Je was op zoek naar: halbvoll (Duits - Engels)

halbvoll / schwarz
half full, black

tiefgang (halbvoll):
draft (half full):

1/2 - halbvoll 0 - leer
1/2 = half 0 = empty

ob das glas halbvoll oder halbleer ist.
whether the glass is half full or half empty.

aber der damm ist nicht einmal halbvoll.
but the dam is not even half full.

an welchem punkt der stunde ist sie halbvoll?
at what point in the hour is it half full?

m1= gewicht des wagenkastens, fahrfertig, tanks halbvoll,
m1= weight of the car body, vro, with tanks assumed to be half full,

ich persönlich sage nach dem vermittlungsverfahren, das glas wasser ist halbvoll.
following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.

ergebnisse der europäischen banken: ist das glas halbvoll oder halbleer?
european bank results: is the glass half-full or half-empty?

wir können jedoch sagen, dass das glas bereits mehr als halbvoll ist.
however, we can say that the glass is already more than half full.

halle halbleer oder halbvoll? http://flic.kr/p/75ftwz
quasi live musik http://flic.kr/p/75ihsp

bei der letzten rückgabe war der tank fast halbvoll und dies habe ich natürlich voll bezahlt.
in the last return the tank was about half full and this of course i have paid for.

eine alte frau findet eine magische münze, die ihren topf immer halbvoll reis zaubert.
an old woman finds a magical coin that fill hers pot with rice every day. a tiger wants to steal the coin, and the old woman is getting very scared.

heute haben wir ein glas vor uns, das zwar nur halbvoll ist, sich aber allmählich füllt.
today we are looking at a glass which is certainly only half full, but is gradually filling up.

da die schale mehr als halbvoll ist, gilt formula_48, hier also formula_61.
this adds potential energy to them, so their energy level is higher.

3. wenn die fadenspule weniger als halbvoll ist, reicht es mit dem faden einmal um den spulenhalterbacken herumzugehen.
3. if your spool is less than half full, it may be sufficient to wrap your thread once around one of the prongs that hold the spool.

ein kugelförmiges glas, halbvoll mit wasser, das an fischgläser und kristallkugeln erinnert, hängt an einem dünnen dreibeinigen gestell.
a spherical jar, half-filled with water and alluding at the same time to fishbowls and crystal balls, is set up on a thin steel tripod.

man bot uns keine der beiden an, sondern wir wurden nur informiert, dass wir das auto halbvoll zurückbringen mussten und uns wurden 15 euro berechnet.
we were not offered either, we were just informed we had to return the car half full - and charged 15euros.

die rakete mit hilfe eines trichters mit wasser füllen (ca. 5 dl, also ein bisschen weniger als die halbvoll).
fill the tank with about 5 dl of water (a bit less than half) using a funnel.

es wurde berichtet, daß manche der rettungsboote nur halbvoll waren, denn viele an bord weigerten zu glauben, daß die “unsinkbare” titanic, zu sinken begann.
this was because many on board refused to believe that the—unsinkable—titanic was sinking.