Je was op zoek naar: hang zu (Duits - Engels)

der hang zu bailouts
the bailout bias

das ist dein hang zu klischees.
it's your stereotyping.

dass die versuche misslangen spiegelt den hang zu vorherrschaften.
that the attempts failed reflect the slope to privileges.

der hang zu diskriminierung ist oft tief verwurzelt, auch im verwaltungsapparat.
the tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.

dann spricht man von einem sehr starken hang zu alkoholischen getränken.
in that case we say that there is a strong craving for alcoholic drinks.

für qualität, dem hang zu schönem und einem faible für präzision.
penchant for beauty and a requirement for precision.

ein scherz über kühlschränke macht sich über chinas hang zu extremem patriotismus lustig
a joke about refrigerators mocks china's trend toward extreme patriotism · global voices

... geborener wiener mit hang zu bergen und schroffen felswänden, kameremann seit 1980.
... vienna-born with a tendency to mountains and rugged cliffs, kameremann since 1980.

der unterwagen verfügt über einen grossen verstellbereich um die bestmögliche absicherung im hang zu gewährleisten.
the undercarriage possesses a big adjusting range to assure safeguarding on the slope best possible.

ausserdem hatte ich damals noch den hang zu diesen zu kurzen tanzröcken - und dauerwellen!
besides this i had a thing for too short dance skirts at the time - and a perm!

gar kein grund, den kopf hängen zu lassen!
no reason to hang the head!

darum mache ich mir auch gedanken über das parlament und über unseren hang zu Änderungsanträgen, die nur die kosten erhöhen.
that is why i am also concerned about parliament and our propensity to put down amendments which add costs.

die pisten dienen nur dazu, die nächsten hänge zu erreichen.
the official slopes are only to lead us to the next runs.

das erlaubt ihnen komplett ohne muskelkraft längere zeit hängen zu können.
this mechanism enables the bats to hang free on their fingers without any active muscle force.

jetzt ist jedoch nicht der augenblick, um den kopf hängen zu lassen.
nevertheless, now is not the time to let our hands hang low.

es gilt immer wieder auf den grundzusammenhang zwischen inflation und dem hang zu kollektivistischen, letztlich systemzersetzenden( schein-) lösungen hinzuweisen.
it is important to keep reminding ourselves of the fundamental link between inflation and the tendency towards collectivist solutions, or more precisely apparent solutions, which ultimately undermine the whole system.

das erste ist schon von dieser verzweigung her von weitem in der mitte des hanges zu sehen.
the first estate is visible in the distance from this junction, halfway up the slope.

4 es ziemt sich für könige nicht, lemuel, es ziemt sich für könige nicht, wein zu trinken, noch für fürsten der hang zu berauschendem getränk!
4 it is not for kings, o lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to take strong drink,

4 es ziemt sich für könige nicht, lemuel, es ziemt sich für könige nicht, wein zu trinken, noch für fürsten der hang zu berau schendem getränk!
4 it is not for kings, o lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, where is strong drink?

diese begriffe werden dann auf die ganze natur übertragen, überall beginnt man nach notwendigen, gesetzmäßigen zusammen hängen zu forschen.
then these concepts are extended to all of nature; men begin to look for necessary, regular connections everywhere.