Je was op zoek naar: hauptverpflichtungen (Duits - Engels)

hauptverpflichtungen des verkäufers
main obligations of the seller

die einrichtung eines asylsystems ist eine der hauptverpflichtungen, die marokko eingegangen ist.
the establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by morocco.

tabelle 1: eeag aus privaten haushalten- hauptverpflichtungen für die verschiedenen kategorien von betroffenen
table 1: household weee - principal obligations laid upon different actors

die lagerhaltung der vertraglich festgelegten menge während der vertraglich festgelegten lagerzeit stellt eine der hauptverpflichtungen für die gewährung von beihilfen zur privaten lagerhaltung von rindfleisch dar.
storing the contracted quantity for the agreed period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for beef and veal.

ein solcher ansatz wird auch zu einer effizienteren nutzung von eu-mitteln beitra­gen, was eine der hauptverpflichtungen der eu gegenüber dem europäischen steuerzahler ist.
this approach will also contribute to the more efficient use of eu financial resources, which is a key duty of the european union to the european taxpayer.

allerdings ist eine der hauptverpflichtungen der guineischen regierung - die organisation von parlamentswahlen einschließlich der festsetzung des wahltermins - noch nicht vollständig erfüllt.
however, the organisation of the parliamentary elections, including fixing a date for them, which is one of the main undertakings given by the guinean government, has not yet been finalised.

er ist eine der hauptverpflichtungen im rahmen der eu-strategie für nachhaltige entwicklung und der erste von vier vorrangigen politikbereichen des sechsten umweltaktionsprogramms (2002-2012).
it is one of the main commitments under the eu’s sustainable development strategy, and the first of four priority policy areas under the 6th environmental action programme (2002-2012).

aber wenn diese freiheit- die bei der achtung des rechts auf leben beginnt- verletzt wird, dann muß das recht in aller strenge angewendet werden, herr präsident. daher bittet dieses parlament mittels seiner entschließung, die regierung- welcher die hauptverpflichtung zur gewährleistung der sicherheit der bürger zukommt-, alles in ihrer macht stehende zu tun, um zu verhindern, daß sich diese so bedauerlichen und traurigen vorfälle wiederholen können.
because when freedom is violated- which begins with respect for the right to life- justice must be applied strictly, mr president, for that reason this parliament, by means of the resolution, appeals to the government- which has the prime duty of looking after its citizens- to mobilize all its forces to prevent such shameful and dreadful deeds being repeated.