Je was op zoek naar: hausnotruf (Duits - Engels)

hausnotruf
medical alarm

ruschke und partner hat den pitch für die konzeption einer aktion zur neukundengewinnung für den drk-hausnotruf gewonnen.
ruschke und partner has won the pitch for the conception of a campaign to acquire new customers for the drk emergency home call service.

die aktuelle situation im deutschen markt für hausnotruf-systeme ist in etwa mit der des schwedischen marktes in den 80er jahren vergleichbar.
the german market for personal security products is like the swedish market of the early 1980s.

für das deutsche rote kreuz entwickelte ruschke und partner eine kommunikations strategie zur identifikation und gewinnung von neukunden für den drk-hausnotruf.
ruschke und partner was commissioned by the german red cross (drk) to develop a communication strategy for the acquisition of new customers for the drk home emergency call service.

Über den auf dem gutschein eingedruckten code erhält der empfänger bei abschluss eines hausnotruf-vertrages den ersten monat gratis und spart zusätzlich die einmaligen anschlussgebühren.
the recipient can use the code printed on the voucher to get the first month of the home emergency call service free and save the one-off connection charge upon conclusion of a contract.

für entwicklung und marketing von hausnotruf-systemen zeichnet die tochtergesellschaft telelarm care in umeå verantwortlich, der vertrieb in deutschland wird über die telelarm security gmbh, münchen koordiniert.
development and marketing are handled by the subsidiary company telelarm care in umeå, and the products are sold in germany via telelarm security gmbh of munich.

die telelarm ab exportiert heute sicherheitstechnische anlagen und systeme in 12 länder mit einem volumen von skr 250 mio. telelarm ist das führende unternehmen auf dem skandinavischen markt und nimmt weltweit bei hausnotruf-systemen einen der vorderen plätze ein.
today, telelarm exports personal security systems with a value of sek 250 million to 12 countries. telelarm leads the market in scandinavia and is among the leading companies in the world in personal security systems.

die ab 1995 bestehende pflegeversicherung in deutschland sieht jedoch vor, daß hausnotruf-systeme, als technische hilfsmittel, bestandteil der verschreibungsfähigen pflegemittel sind und somit auf "rezept" von der pflegeversicherung finanziert werden. “diese gesetzesänderung bedeutet auch, daß wir auf dem deutschen markt eine zuwachsrate von über 20% erwarten.
from this year on, the scope of german health insurance (‘pflegeversicherung’) is being extended, with the result that technical aids can be paid for from public health funds. this puts them on a par with medicine and they are freely available on ‘prescription’. ‘the change in the legislation means that we are expecting further growth in the german market beyond its previous growth of 10 to 20 percent.