Je was op zoek naar: hautbildungszeit (Duits - Engels)

hautbildungszeit: ca. 10 minuten
film formation time: approx. 10 minutes

die hautbildungszeit beträgt 15 minuten.
the skin formation time is 15 minutes.

die hautbildungszeit wurde sofort nach herstellung des produktes gemessen.
the skin formation time was measured immediately after the product was prepared.

die zeit bis zur ausbildung einer trockenen oberfläche (hautbildungszeit) wird bestimmt.
the time until a dry surface forms (skin-formation time) is determined.

nach zusätzlicher 7-tägiger lagerung bei 50°c resultiert eine hautbildungszeit von 15 minuten.
after an additional 7 days of storage at 50° c. the skin-formation time is 15 minutes.

es wird die hautbildungszeit bestimmt, d.h. die zeit, die verstreicht bis sich auf den proben eine haut gebildet hat.
the skinning time is determined, i.e., the time which passes until a skin has formed on the samples.

der so hergestellte dichtstoff zeigt eine ausgezeichnete standfestigkeit, haftet auf nahezu allen untergründen und härtet mit einer hautbildungszeit von 30 minuten aus.
the sealing material which was thus produced exhibited excellent stability, adhered to almost all substrates and cured with a skin formation time of 30 minutes.

die ergebnisse zeigen, dass die erfindungsgemässen zusammensetzungen der beispiele 1-3 lagerstabil sind, eine gute reaktivität (hautbildungszeit) aufweisen und blasenfrei aushärten.
the results show that the compositions of the invention of examples 1-4 are stable on storage, exhibit good reactivity (skin-forming time) and cure without bubbles.

nach 1-tägiger lagerung bei raumtemperatur wird eine hautbildungszeit von 10 minuten (23°c/50% relative luftfeuchtigkeit) bestimmt.
after storage at room temperature for 1 day the skin-formation time is determined as 12 minutes (23° c./50% relative humidity).

letztlich werden 2,0 g dibutylzinndilaurat als katalysator 10 min. eingemischt. die hautbildungszeiten (tack-free-time), die durchhärtung und die lagerstabilität wird wie oben beschrieben bestimmt.
finally, 2.0 g of dibutyltin dilaurate are mixed in as a catalyst in the course of 10 min. the tack-free times, the complete curing and the shelf-life are determined as described above.