Je was op zoek naar: heiße phase (Duits - Engels)

herbst 1969 - die heiße phase
autumn 1969 - the crunch mode

die entwicklung geht in die heiße phase.
development reached the beta phase.

die heiße phase der abstimmung läuft!
we've reached the final run: the voting!

wir kommen nun in die heiße phase der verhandlungen.
this means we are now set to get into the heart of the negotiations.

damit wird der verteilungskampf in die heiße phase treten.
with the commission’s proposals, the distribution conflict will enter a hot phase.

jetzt kommen wir in die heiße phase der isaf konferenz.
a new era comes to the olympics.

die heiße phase beginnt, der probenbetrieb kommt auf touren.
the hot phase begins, the rehearsal work gets into top gear.

die heiße phase des ila-aufbaus beginnt ab august 2012.
preparations for the ila will begin in earnest starting in august 2012.

[u]grÜn bedeutet[/u]: die heiße phase hat begonnen.
[/spoiler]

der kalte krieg geht in eine heiße phase und ein atomkrieg ist unvermeidlich.
tropico 4 dlc – apocalypse the cold war has turned hot and nuclear conflict is inevitable.

bevor das rennen dann in die heiße phase ging, war noch etwas abkühlung angesagt.
before the race then went into the hot phase, it was time for a little cooling down.

bdi und bda haben sich mit einer gemeinsamen wahlbroschüre in die heiße phase des europawahlkampfes eingebracht.
bdi and bda have joined the hot phase of the european election campaign with a joint election brochure.

im herbst 2015 tritt die auseinandersetzung um die handels- und investitionsabkommen ttip und ceta in die heiße phase.
the transatlantic trade and investment partnership - update 2015 a charter for deregulation, an attack on jobs, an end to democracy. published by the rosa-luxemburg-stiftung brussels office.

für 2018 geht die planung teilweise bereits jetzt in eine heiße phase: der bau der messehalle 10 ist geplant.
the planning is already kicking off for 2018: the construction of hall 10 is planned.

das tv-duell zwischen kanzlerin merkel und ihrem herausforderer steinbrück läutete die heiße phase im bundestagswahlkampf ein.
the tv debate between chancellor merkel and her opponent steinbrück kicked off the key phase of the german election campaign.

wie ihr sicher verfolgt habt, ist für mich und mein rebellion racing team die erste, heiße phase der saison 2013 beendet.
as you might have recognized, for me and my rebellion racing team the first, hotly contested part of the season 2013 has been completed.

die „heiße phase“ der teilnehmeranmeldung hat endlich begonnen, hamburg freut sich schon heute auf eine zahlreiche gästeschar
the hot phase of participant registration has at last begun and hamburg now looks forward to a host of guests.

bevor der einkauf in die „heiße phase“ geht, sucht der einkäufer den jeweils besten lieferanten für das jeweilige produkt.
before purchasing enters the ‘home stretch’, the buyer looks for the best supplier for each product.

da waren es nur noch 16. langsam wird es übersichtlicher in der gsl. es geht in die heiße phase… (hier nochmal alle ergebnisse )
da waren es nur noch 16. langsam wird es übersichtlicher in der gsl. es geht in die heiße phase… (hier nochmal alle ergebnisse )

für uns und unsere kollegen in shanghai werden das sehr intensive tage. zwar ist die hallenaufplanung abgeschlossen und auch das kongressprogramm steht aber nun beginnt die heiße phase des aufbaus.
for us and our colleagues in shanghai, this will be a very intensive three days. the hall plans have been drawn up and the congress program is complete, but all the activity is now starting on setting up the booths.