Je was op zoek naar: heimsuchte (Duits - Engels)

sie arbeitete im krankenhaus, als der sturm die stadt heimsuchte.
the program was well structured, especially in berlin.

vielleicht geschah dies nach einem brand, der die kirche 1580 heimsuchte.
it was possibly enlarged in 1580, following a fire that devastated the church.

das hochwasser, das mitteleuropa im sommer 2002 heimsuchte, hatte noch nie dagewesene ausmaße.
the flooding that hit central europe in the summer of 2002 was of unprecedented proportions.

die jahrhundertflut, die vor wenigen wochen den australischen bundesstaat queensland heimsuchte, war gewaltig.
the flood of the century, which struck the australian state of queensland a few weeks ago, was quite extensive.

2002 war das ausstellungsgelände von der katastrophalen hochwasserkatastrophe betroffen, welche die gesamte tschechische republik heimsuchte.
in 2002 the prague fair grounds were damaged by the catastrophic flooding that struck all of the czech republic.

bei der furchtbaren hochwasserkatastrophe, die uns 1953 heimsuchte, konnten wir uns zugleich als vorreiter beim hochwasserschutz beweisen.
in 1953, we suffered an enormous flood at a time when we were able to play a pioneering role in terms of dam technology.

allerdings war es schwer das ausmaß und die geschwindigkeit der welle der veränderungen, die die region heimsuchte, vorherzusagen.
however, it was difficult to predict the scale and pace with which the wave of change would sweep over the region.

an der küste burmas werden mehr als 3.700 fischer vermisst, seit vor 14 tagen ein sturmtief die region heimsuchte.
along the coast of burma more than 3,700 fishers have gone missing since a cyclone hit the region 14 days ago.

umfangreiche eg-hilfe wurde im anschluss an den wirbelsturm mitch bereitgestellt, der im oktober 1998 vier zentralamerikanische länder heimsuchte.
substantial ec assistance was made available in the aftermath of hurricane mitch, which affected four central american countries in october 1998.

in diesem sinne wurde hier das desaster wiederholt, das 1567 die siedler in der "france antarctique" heimsuchte.
thus, it repeated the disaster spelt for the colonists of france antarctique, in 1567.

das auftreten der pest, des sogenannten „schwarzen todes“, welche 1519 die schweiz heimsuchte, verlieh der reformation einen großen anstoß.
a strong impetus was given to the reform by the appearance of the plague, or great death, which swept over switzerland in the year 1519.

dies ist ein drama, das alle diese länder heimsucht.
it is a tragedy that all these countries have to cope with.