Je was op zoek naar: heizkapazität (Duits - Engels)

heizkapazität (in kw)
heat capacity (kw)

dies reduziert wiederum das auftreten der verkokung von rohrleitungen, sodass die heizkapazität beibehalten werden kann, und spart brennstoff durch optimierung des thermischen wirkungsgrads.
this reduces instances of tube coking so that heater throughput is maintained and saves fuel by maximizing thermal efficiency.

durch wärmedämmung an gebäuden kann nicht nur in fast allen staaten der union in kurzer zeit eine verringerung der heizkapazität und damit ein geringerer co2 ausstoß erreicht werden, sondern es können vor allem in kleinen und mittleren betrieben eine menge arbeitsplätze geschaffen werden und zum wohlbefinden der menschen beitragen.
not only can a reduction in heating, and hence less co2 emissions, be achieved very quickly in almost every european country by the use of heat insulation, but numerous jobs could be created, particularly in small and medium-sized businesses, and the well-being of people can be increased.

das hohe spezifische gewicht – höher als marmor, sandstein, granit und kalkstein – zusammen mit der hohen spezifischen heizkapazität sowie der thermischen leitfähigkeit erlaubt dem tulikivi-speckstein, wärme zu speichern und länger zu halten.
high specific weight - higher than marble, sandstone, granite ande limestone - together with specific heat capacity as well as thermal conductivity enables tulikivi soapstone to store heat and keep it for longer time.