Je was op zoek naar: hevel (Duits - Engels)

13 hevel (0:50)
13 hevel (0:50)

vom hebräischen namen hevel = atem.
from the hebrew name hevel = breath.

ja, das ist es - hevel buzgan.
yes, this is it is - hevel buzgan.

ich rief also bei hevel an, der aber durch baron steengracht vertreten wurde.
so i phoned hevel but he was represented by baron steengracht who sent me to minister von rintelen.

aufgrund des im vorjahreszeitraum 2009 erhaltenen grossauftrags des russischen kunden hevel lag beim bestellungseingang der vergleichswert des ersten halbjahres 2010 mit chf 11 mio. um 98 prozent tiefer.
at chf 11 million, orders received for the first half of 2010 were 98 percent down since the prior-year figure included a large order from hevel of russia in 2009.

im ersten quartal 2010 wurden auf dem dünnschichtmarkt keine bedeutenden ausrüstungsaufträge vergeben, sodass die ausführung bestehender aufträge, vor allem des russischen kunden hevel, im vordergrund stand.
as no large equipment orders were placed in the thin-film market in the first quarter of 2010 overall, oerlikon solar continued to complete existing orders, notably from its russian customer hevel.

da keine grösseren lieferungen geplant waren, wurde bei oerlikon solar ein teil des umsatzes aus bestehenden verträgen mit den kunden hevel und heliosphera gemäss fertigungsfortschritt verbucht (percentage-of-completion-methode).
based on the percentage-of-completion accounting method, oerlikon solar recognized some sales on existing contracts with its customers hevel and heliosphera, as no major shipments were scheduled.