Je was op zoek naar: hintergedanke (Duits - Engels)

das war ein kompliment, es war kein hintergedanke.
that was a compliment, do n't read anything else into it.

> der hintergedanke ist, dass sich die reichen ihr entziehen
misuse of the facility, for one. > > and why is the card

ak: was war die absicht, der hintergedanke bei virtual cowws?
ak: what was the intention, the idea behind the project virtual cowws?

ein hintergedanke war sicher auch die redundanz, die ein zweites kabelnetz bietet.
obviously, another motive was the redundancy aspect provided by a second cable net. luckily, there has been no need to use this redundancy feature.

der hintergedanke dabei ist, dass die europäische union populärer sein wird, wenn jeder mehr bekommt.
we are aware of the permanent handicaps affecting the outermost regions.

der hintergedanke war sicherlich, dass der allgemeine inhalt dieses dokumentes mit der lehre der apostel übereinstimmte.
the idea behind it was no doubt that the general contents of the document was in harmony with the teaching of the apostles.

der hintergedanke dabei sei natürlich, der industrie anhaltspunkte zu liefern, damit sie sich anpassen könne.
however, the idea was of course to give industry indications as to how to adapt.

es gibt keinen hintergedanken; unsere absicht ist rein fachlich, nämlich einen hochwertigen europäischen indikator zu entwickeln.
there is no ulterior motive; our intention is purely professional, namely to develop a high-quality european indicator.