Je was op zoek naar: hochgegriffen (Duits - Engels)

all dies mag ein wenig hochgegriffen klingen.
all of this may sound somewhat grand.

daher erscheint das ziel der konzipierung und umsetzung einer gemeinsamen außenpolitik zur zeit noch sehr hochgegriffen.
so today's most hyped goal--conceiving and putting into practice a common foreign policy--seems too ambitious to succeed.

ich möchte die welt verändern. ja ich weiß das klingt nun etwas hochgegriffen und ehrlich gesagt bin ich gar nicht so größenwahnsinnig.
it would be enough to me just to cause consideration to someone.

ok, vielleicht war revolutionär ein wenig hochgegriffen, aber ihr haltet punk/hc musik schon für ein probates mittel der politischen einflussnahme?
ok, maybe the word “revolutionary” was a bit exaggerated, but do you think that punk / hc can have political influence on society?

wir haben extra einen technischen experten hinzugezogen, den viele als den papst der decoder bezeichnen, wenn sie diese bezeichnung nicht als etwas hochgegriffen empfinden, und dieser technische experte hat in den gesprächen, die wir auch mit den beiden streitenden parteien geführt haben, eindeutig erklärt, daß beide systeme offen sind, wenn sie auch unterschiedliche technische lösungen verwenden, daß die richtlinie beide systeme zuläßt und daß die tatsache, daß man bei dem einen system verhandeln muß, nicht ausschließt, daß es dabei zu fairen ergebnissen kommt.
we also brought in a technical expert, whom many describe as the king of decoders, if you do not find that description a little over-the-top, and that technical expert made it absolutely clear in the talks we had with both parties to the dispute that both systems are open, although they use different technologies and that the fact that it is necessary to negotiate in the case of the one system does not mean preclude a fair outcome.