Je was op zoek naar: holzleim (Duits - Engels)

holzleim
wood glue

dann wird satt holzleim aufgetragen.
then wood glue is applied.

in die dolleneinführung etwas holzleim geben
pour in some drops of wood glue in the borehole of the handel.

flüssigkeit kann mit ein wenig holzleim simulieren.
liquid can be made with a little bit of glue.

frisches holz wird jetzt komplett mit wasserfestem holzleim versiegelt.
the fresh wood is now sealed completely with water resistant wood glue.

2. wasserfesten holzleim, wenn die bodenelemente verklebt werden sollen
2. waterproof wood glue if the flooring panels are going to be glued

styropor, alufolie, stahlwolle, gaze, farbkreide, tusche, holzleim
polystyrene, aluminum foil, steel wool, gauze, colored crayon, ink, wood glue

anschließend werden die schläger-stangen mit holzleim darin festgeklebt.
then glue the mallet poles into the holes using the wood glue.

die sandsäcke mit sekundenkleber oder holzleim auf die geplante stelle in der gewünschten position verkleben
place the sandbags in the desired location and fix them with superglue or wood glue.

sollte ich sicherheitshalber auch noch holzleim verwenden, nachdem ich das bienenwachs eingearbeitet habe?
should i use some kind of wood glue or laminate it after i put on the beeswax?

die oberen (pressspan) rail-teile werden an das untere teil mit holzleim verklebt.
the upper rail parts were glued to the plywood.

ponal super 3 ist ein bedingt wasserfester holzleim für montageverleimungen im innen- und außenbereich sowie für verklebungen von fertigparkett.
ponal super 3 is a conditionally waterproof wood glue for indoor and outdoor mounting work as well as for bonding prefabricated parquet.

die dafür notwendigen materialien – sekundenkleber, holzleim und ein laserdrucker – finden sich in fast jedem haushalt.
the needed materials (super glue, wood glue, skin friendly glue, and a laser printer) can be found in almost every household.

3. die vier senkkopfholzschrauben. zusammen mit einem guten holzleim sichern sie, dass der badewannenzusatz optimal funktioniert und unter last nicht nachgibt.
3. the four countersunk wood screws. together with a good wood glue they secure that the bathtub-addition works optimally and doesn't give in under load.

bei der baumpflege der landschaftsgärtner fällt immer was brauchbares ab. um dem reißen des holzes vorzubeugen, habe ich die rinde drangelassen und die enden satt mit wasserfestem holzleim versiegelt.
during tree curing-work of the gardeners you always find some useful pieces. in order to prevent cracking of the wood, i leave the bark and seal the ends fully with water resistant wood glue.

kleinere risse lassen sich aber mit bienenwachs oder flüssigem holzleim kitten. spielanleitung und weitere nützliche tipps finden sie unter der rubrik "bücher".
little splits can be repaired with beeswax or liquid wood glue.

=> eher geeignet für runde und/oder stark geschwungene bootsformen, und für leute, die gerne mit handfeile, taschenmesser, hobel und holzleim basteln
=> well suited method for rounded and/or strongly sweeping hull shapes, and also, for people how like tinkering with hand tools, pocket knife and white glue

jetzt werden diese teile schnell (solange der holzleim noch nicht getrocknet ist) auf die beiden formteilen schrauben. ich habe versucht, diesen vorgang in einer zeichnung darzustellen.
now quickly (as long as the glue hasn't dried yet) put both layers together, bend them around the forms and screw the to the forms. i tried to illustrate this with the following drawing.

für den zusammenbau kann man jeden holzleim verwenden aber auch sekundenkleber oder 2-k-kleber. um den runden käfig in form zu bekommen, sollte man diesen vorsichtig um einen passend runden gegendstand vorbiegen.
to assemble these cages you can use wood glue but as well two component glue orsuperglue. to get the round cage into shape it's helpful to use a tube or a small glass to pre-form it carefully.

an dieser stelle gilt mein dank klaus herold, der mir das postshading, welches ich zum ersten mal ausprobiert habe und eher bei den fliegerbauern verbreitet ist, näher gebracht hat. verdreckt habe ich den panzer mit einer mischung aus wasser, holzleim, erde und farbpigmenten.
i have to thank klaus herold for introducing me to this method of "post shading" i dirtied up the vehicle a mixture of water, glue, earth and color pigments.