Je was op zoek naar: huttunen (Duits - Engels)

das volkshaus wurde nach dem projekt des finnischen architekten erkki huttunen erbaut.
the people’s house was designed by finnish architect erkki huttunen.

wenn man beispielsweise die schalen auskocht, bekommt man eine wunderbare brühe", sagt huttunen.
for example, you can make a delicious broth by boiling the shells,” huttunen says.

es ist einfach ein großartiger ort, um langusten zu genießen", sind sich karl huttunen und ville maljanen eini.
it’s simply a great place to savour crayfish,” karl huttunen and ville maljanen agree.

langusten sind aber nicht nur für die feinere gesellschaft, sagt karl huttunen, der seinen lebensunterhalt mit dem verkauf von langusten finanziert.
but crayfish are not just for the finer folk, says karl huttunen, who sells crayfish for a living.

finnland (2 mitglieder) _bar_ herr ilkka mikkola herr riku eino juhani huttunen _bar_
finland (2 places) _bar_ mr ilkka mikkola mr riku eino juhani huttunen _bar_

dies ist das einzige im ausland verwirklichte projekt von e. huttunen, aber in finnland gilt huttunen als einer der berühmtesten vertreter der funktionalismus-architektur.
this is the only one of e. huttunen’s projects executed abroad, but in finland e. huttunen is recognised as one of the most brilliant representatives of functionalism in architecture.

karl huttunen und sein kollege ville maljanen kennen sich mit den lokalen essgewohnheiten gut aus, da sie beide hinter der fischtheke beim citymarket itäkeskus arbeiten, der die schalentiere bundesweit verkauft.
karl huttunen and his colleague ville maljanen have a good idea of local eating habits, as they both work behind the fish counter of the itäkeskus citymarket, which also supplies crayfish nationwide.

130 evangelische und katholische werke aus europa sind vertreten, darunter sehr viele aus deutschland. laut pressemitteilung vom 30.01.2004 sprechen von katholischer seite chiara lubich, andrea riccardi und kardinal walter kasper - er ist präsident des päpstlichen rates zur förderung der einheit der christen -, von orthodoxer seite heikki huttunen und von evangelischer seite ulrich parzany, friedrich aschoff und der bayerische bischof johannes friedrich. ulrich parzany, der generalsekretär des cvjm-gesamtverbandes in deutschland, gehört zum trägerkreis des europa-tages „miteinander für europa”.
according to a press release of 30.01.2004, speakers on the catholic side will be chiara lubich, andrea riccardi and cardinal walter kasper, who is president of the papal council for promoting christian unity. on the orthodox side there will be heikki huttunen, and for the protestants ulrich parzany, friedrich aschoff and the bavarian bishop johannes friedrich. ulrich parzany, the general secretary of the cvjm-gesamtverband [combined association of the ymca] in germany is one of the group that has promoted european day under the slogan of “together for europe”.