Je was op zoek naar: ich kann die differenzen nicht einordnen (Duits - Engels)

die sich nicht einordnen lässt”
die sich nicht einordnen lässt”

ich habe sie schon einmal getroffen, aber ich kann sie nicht einordnen.
i've met her before, but i can't place her.

sprachsynthese beispiele, die sich sonst nicht einordnen lassen
speechsynthesis examples, that did not fit otherwise.

ein wein, den wir nicht einordnen konnten.
a wine leaving impression. a wine outside any classifation.

insbesondere ältere leuten können die fremdsprachlichen bezeichnungen nicht einordnen;
older people in particular have no idea about the meaning of titles in foreign languages;

wir müssen darüber wachen, dass sie die sozialen differenzen nicht vergrößert.
we must commit ourselves to preventing it from increasing social differences.

damit können wir differenzen nicht länger einfach tolerieren.
we have received “a spirit of adoption, through which we cry, ‘abba, father!’” (romans 8:15) thus we can no longer just tolerate differences.

die krankheit läßt sich nicht ausrotten wie unkraut, nicht einordnen in tauschmechanismen und wertbegriffe.
illness can’t be eradicated like weed, can’t be brought into line with the mechanisms of exchange and of value concepts.

auch mit dem neuen album lassen sich danko jones nicht einordnen.
auch mit dem neuen album lassen sich danko jones nicht einordnen.

junge menschen, die den namen borgward gar nicht einordnen können, sind von diesem auto fasziniert.
even young people who can't associate anything with the name borgward are fascinated by this car.

manche realisieren zwischendurch, dass mit ihnen etwas nicht stimmt, können die situation nicht einordnen.
some of them realize in the meantime that there is something wrong with them but they can’t put their finger on it.

unter dem begriff "ästhetisch" oder "schön" kann ich diese ausstellung nicht einordnen.
i can't really place this exhibition in the category "aesthetic" or "beautiful."

zwar sind die differenzen nicht zu unterschätzen, doch mit politischem willen auf beiden seiten sind sie nicht zwangsläufig unüberbrückbar.
the differences are not to be underestimated. but with political will on both sides, they need not be unbridgeable.

gedanken und sprüche von mir und anderen und einfach noch alles was sich nicht einordnen lässt.
thoughts, proverbs from myself and others and everything else which i can not organise anywhere else

der begriff «tadschike» etwa bezog sich in afghanistan originär auf bewohner, die sich ethnisch nicht einordnen lassen.
the concept of »tadjik« originally came from residents who would not let themselves be ethnically classified.

einem werk ohne ufer. einem werk, das sich nicht einordnen läßt und doch von so frischer aktualität ist.
they are works with no shores. they are unclassifiable works, but still fresh and pertinent today.

das „k“ kann ich nicht einordnen, aber sind das nicht konzentrische kreise? also „thin concentric circles“?
das “k” kann ich nicht einordnen, aber sind das nicht konzentrische kreise? also “thin concentric circles”?

der name macht neugierig, da man ihn erstmal nicht einordnen kann. verwechslungen sind damit schon einmal ausgeschlossen.
we think the name makes curious because people do not know the meaning. you definitely can not be mistaken with other bands.

der heilige geist löscht die differenzen nicht aus, er glättet nicht automatisch alle meinungsverschiedenheiten. das sehen wir an dem, was gleich nach dem pfingstereignis geschieht.
for those of us attached to the united nations, the pope’s plea should present a challenge that we do not baulk from taking up, an invitation to the task of peacemaking which is, after all, the very reason for the existence of our united nations.

diese momente sind praktisch nicht in worte zu fassen; sie lassen sich nicht einordnen und entziehen sich einer einfachen darstellung.
something is happening here, but what is it? it is hard to say, but certainly there is intensity to it. these moments are almost impossible to articulate; they refuse pigeonholing, and evade easy representation.