Je was op zoek naar: ich möchte ihnen mein beileid aussprechen (Duits - Engels)

ich möchte ihnen mein aufrichtiges beileid aussprechen.
please accept my sincerest condolences.

. frau präsidentin! auch ich möchte spanien mein beileid aussprechen.
madam president, i too should like to express my condolences with spain.

herr präsident! auch ich möchte den familien mein beileid aussprechen.
(de) mr president, i would also like to express my condolences to the families involved.

ich möchte ihnen mein herz und seele.
ich möchte ihnen mein herz und seele.

herr balkenende, ich möchte ihnen mein beileid angesichts der jüngsten ereignisse in den niederlanden aussprechen.
fourth, the present funding schemes for innovation in research are unfortunately too administration-centred, and do not promote the practical application of results.

auch ich möchte mein beileid zum ausdruck bringen.
i also want to add my condolences.

der bevölkerung und den behörden der türkei möchte ich mein beileid aussprechen.
i should like to convey my condolences to the people and the authorities of turkey.

ich möchte ihnen meine anerkennung für ihren mut und ihre hartnäckigkeit aussprechen.
i should like to commend their courage and tenacity.

im namen des europäischen parlaments möchte ich ihren familien mein beileid aussprechen.
i would like to express my condolences to their families on behalf of the european parliament.

mein beileid .
mein beileid .

ich möchte ihnen meinen studenten tony vorstellen.
meet tony. he's my student.

ich möchte ihnen meinen dank aussprechen, denn wir haben tatsächlich eine menge erreicht.
i would like to thank them, because we have really achieved a great deal.

herr präsident, ich möchte ihnen meine glückwünsche zu ihrer ernennung zum vizepräsidenten aussprechen.
mr president, i congratulate you on your elevation to the chair.

(pl) herr präsident, zuerst möchte ich den familien der opfer mein beileid aussprechen.
(pl) mr president, first of all, i would like to express my sympathy to the victims' families.

ich möchte hier über den iran sprechen und zunächst auch den opfern des flugzeugabsturzes von heute morgen mein beileid aussprechen.
i am here to talk about iran, and i would first like to join in expressing my condolences for the victims of this morning's plane crash.

ich möchte mich ihm anschließen und den familien und freunden der opfer der gewalt heute in athen mein beileid aussprechen.
i want to join him and express my condolences to the families and friends of the victims of violence in athens today.

mein beileid, honey...
mein beileid, honey...

eher "mein beileid" ^^
eher "mein beileid" ^^

ich verneige mich vor den opfern, möchte ihren angehörigen mein beileid aussprechen und den rettungsmannschaften meine hochachtung für ihren mut erweisen.
i want to send our condolences to the victims and their families and pay tribute to the courage of the rescue services.

herr präsident! eine wortmeldung zur geschäftsordnung: ich möchte der familie von joseba pagazaurtundua, den ich persönlich kannte, mein beileid aussprechen.
mr president, on a point of order, i would like to extend my sympathy to the family of joseba pagazaurtundua, whom i knew personally.