Je was op zoek naar: ich verabschiede mich (Duits - Engels)

so, ich verabschiede mich in den kurzurlaub.
so, ich verabschiede mich in den kurzurlaub.

brüder und schwestern, ich verabschiede mich von euch.
brothers and sisters, i leave you now.

ich verabschiede mich für immer von meinem nutzlosen dasein.
leaving useless myself forever.

ich verabschiede mich mit einem „auf wiedersehen“ und nicht mit goodbye.
so here is saying “auf wiedersehen,” and not goodbye.

was kann man da machen, auf jeden fall bekomme ich mein visum und verabschiede mich sehr freundlich.
what can be done there, so i get my visa and say good-bye in a very friendly way.

ich verabschiede mich von den neuen freunden aus der herberge und verlasse buenos aires gegen norden.
i say good-bye to my new friends from the hostel and leave the city behind me heading north .

ich verabschiede mich jetzt aus dem vorstand der interface. ihr bleibt dabei und ihr seid das unternehmen!
this is my good-bye to the interface board of directors.

ich verabschiede mich nun wieder mit meiner liebe und meiner energie, euch aufzurichten („zu erheben“).
i leave you with my love and energy to lift you up.

ich verabschiede mich und mache ein paar schritte bis zum nachbargebäude, ein von priestern geführtes aufnahme- und bildungszentrum.
as i left them, i walked a few meters to enter a neigbouring building: a welcoming and training centre organized by priests.

ich verabschiede mich schweren herzens von meinen freunden und den kindern. die gemeinsame zeit in windhoek war wirklich wunderschön!
the time spent together in windhoek was really beautiful!

bis dahin darf ich mich bei euch für eure geduld bedanken, hoffe es war etwas informatives dabei und verabschiede mich bis zum nächsten testbericht. liebe grüße
until then i may thank you for your patience. i hope my review provided some useful information for you and say good-bye until next time, when i will upload a new test report.

bevor ich zu laufen beginne, kommt genosse venu zu mir: „nun denn, ich verabschiede mich.“ ich bin völlig überrascht.
not to be stuck with yourself, be someone else. before we start walking, comrade venu comes up to me: “okaythen comrade. i’ll take your leave.”

jetzt ich nach hause, um zu gehen, die ernte zu machen, ich verabschiede mich mit dir nicht, ich dir bis zu dem schnellen treffen zu sagen.
i wish to be your angel the keeper or simply favourite kid. that, when to me it was bad, you sang something to me on an ear, and i embraced strong in the answer! i want, that our hands communicated in a single whole, hearts breathed in a uniform impulse of passion; was always nearby; not coming off to merge lips and to be dissolved in caresses of a kiss.

sigi und ich verabschieden uns von eric axelson
sigi and i have to say goodbye to eric axelson and dismemberment plan

ich verabschiede mich mit einem letzten gedanken, und das ist folgender: einer der größten schriftsteller der englischen literatur der letzten drei jahrzehnte hat behauptet das großartige kunst immer eine gabe ist.
let me leave with one final thought, and that is that one of the greatest english language writers of the last three decades suggested that great art is always a gift.

so, ich verabschiede mich dann mal für einige tage, da ich nach luxemburg fahre für's contern comic-festival und dann auch sonst noch das eine oder andere erledigen werde...
so, ich verabschiede mich dann mal für einige tage, da ich nach luxemburg fahre für's contern comic-festival und dann auch sonst noch das eine oder andere erledigen werde...

es dämmert, als ich mitsamt koffer, aber ohne fahrrad im hotel eintreffe, und auch hier nehme ich mir die zeit und verabschiede mich von vielen liebgewonnenen menschen, mit denen ich diese kostbare zeit verbracht habe.
sun is setting already, when i arrive with my luggage, but without the bike, at the hotel. i take my time to say goodbye to all those people, with whom i shared so many time and who became friends.

ein schüler wartet und die pflicht ruft. ich verabschiede mich herzlich von dem künstler, von dem ich das gefühl habe, daß er zu jenen wenigen gehört, die sich durch den ernst und die unerschütterlichkeit ihres künstlerischen glaubens selbst zur freiwilligen einsamkeit verurteilen.
a pupil was waiting and duty called. i took my leave of the artist heartily, thinking that he belonged to the few who have condemned themselves to voluntary loneliness due to the earnestness and unshakeability of their artistic calling.

ich war viele jahre- wenn auch zu verschiedenen zeiten- mitglied dieses parlaments und verabschiede mich nun von ihm, wenn auch nicht im herzen, denn es wird mir immer gegenwärtig sein, so doch im hinblick auf die gewohnte anwesenheit.
for many years- although at different stages- i have been part of this house and i am now saying goodbye to it, not as far as my heart is concerned, as it will always be remembered there, but as far as my usual attendance here is concerned.

als der besitzer meinen namen aus dem pass abschreibt, hält er mir einen vortrag über die geschichte Österreichs sowie über die ursachen und hintergründe der ersten weltkriegs! das ist mir heute, nach all den kilometern am bike und all meinen rückenproblemen zu anstrengend. ich verabschiede mich schnell aufs zimmern.
when the owner copies my name from the passport, he gives me a lecture about austrian history as well as the causes and the background of the first world war! that is too much for me today, after 500 kilometers on the bike and all my arduous back problems, i say good night and go to the room quickly.