Je was op zoek naar: in der welt fühle mich schon verstorben (Duits - Engels)

"ich fühle mich gut.
“i feel good.

du stehst in der ecke - und starrst mich schon 'ne ewigkeit an
hey you in the corner

wir fahren in der übernächsten woche in die niederlande und ich freue mich schon sehr darauf.
wir fahren in der übernächsten woche in die niederlande und ich freue mich schon sehr darauf.

mich schon mal gesehen in der liste?
mich schon mal gesehen in der liste?

ich fühle mich wie ich kann viel besser spielen.
i feel like i can play way better.”

jetzt ist er aber in der anlage fertig – und wartet auf seine premiere. freue mich schon darauf.
however, it is now completely structured – waiting for its premiere. i already look forward to it.

ich freue mich schon auf die diskussion in der nächsten woche.
i look forward to being involved in the debate next week.

das scheint mir in der vorbereitung bisher in keiner weise gewährleistet zu sein, was für mich schon ein wenig verräterisch zu sein scheint.
as far as i can see, there is as yet no guarantee of this whatsoever in the preparations, which i find somewhat telling.

ein boxenstopp kostet in der wtcc eine menge zeit, so dass ich mich schon früh aus dem kampf um wm-punkte verabschieden musste.
pit stops cost a lot of time in wtcc, so i had to bid farewell to my ambition to score points.

julianne lee: absolut! ich denke, ich habe den besten job auf der welt. ich freue mich schon selbst sehr darauf.
j. ardian lee: absolutely. i think i have the best job in the world. i’m very much looking forward to them myself.

ich genieße zuerst einmal die kuschelige wärme in der finnischen sauna, freue mich schon auf das anschließende abkühlen im tauchbecken und die entspannende ruhe danach.
enjoy the cosy warmth of the finnish sauna, a refreshing swim in the cold water pool a little later and then a gentle snooze in a quiet corner somewhere. good for the circulation and to strengthen the immune system.

und irgendwo in der mitte von south dakota wende ich mich zu meiner freundin und stelle ihr eine frage, die mich schon 2.000 meilen lang beschäftigt hat.
and somewhere in the middle of south dakota, i turn to my friend and i ask her a question that's been bothering me for 2,000 miles.

ich habe so viele gebotskörper, daß ich nicht mehr in der lage bin, sie zu zählen. wieviel kursteilnehmer es auch sein mögen, ich kann mich schon um sie kümmern.
besides these practitioners, no matter how many more people there are, i am still able to take care of them.

der nationale selbsterhaltungstrieb ließ mich schon damals aus diesen grunde eine volksvertretung wenig lieben, in der das deutschtum statt vertreten verraten wurde.
for this reason my instinct of national self-preservation caused me even in those days to have little love for a representative body in which the germans were always misrepresented rather than represented.

1,5 jahre ist es nun schon her, dass ich aus uganda zurück nach deutschland gekommen bin. eine lange zeit in der ich mich schon wieder sehr an das komfortable leben gewöhnt hatte.
it is now 1.5 years that i am back from uganda in germany. it is a long time and i got used already very well again to the comfortable life.

doch eine sache beschäftigt mich schon sehr, seit dem du ein bild unseres angeblichen herrn und heilands in der homepage darstellst.
but one thing is a matter of great concern to me, since you display a picture of our supposed lord and savior on your website.

(en) frau präsidentin! ich habe mich schon in der eigentlichen aussprache zu diesem thema geäußert.
madam president, i did speak in the main debate on this subject.

viele der unterbreiteten Änderungsanträge präzisieren und ergänzen den vorschlag der kommission, und ich sehe mich schon jetzt in der lage, ihnen geradeheraus mitzuteilen, daß sie angenommen werden können.
many of the amendments tabled clarify and supplement the commission proposal and i can tell you straight away that we accept them.

deshalb erstaunt es mich schon ein wenig, dass sowohl die präsidentschaft als auch die kommission in der einführung soeben die menschenrechtssituation in afrika mit keinem wort erwähnt haben.
it therefore surprised me somewhat not to hear either the presidency or the commission breathe a word about the human rights situation in africa just now in the introduction.

ich habe mich schon früher gegen die verträge gewandt, die die europäische union mit ländern in der dritten welt geschlossen hat, um auch dort das meer leer zu fischen.
i have previously taken a stance by rejecting agreements which the european union enters into with countries in the developing world in order to be able to go and fish the sea there until it, too, is exhausted.