Je was op zoek naar: in wir stunde haben der ersten musik (Duits - Engels)

in der ersten stunde haben wir die aufgabe zu überleben. dann wird das fortdauernde beispiel der guerrilla zu wirken beginnen.
our mission, in the first hour, shall be to survive; later, we shall follow the perennial example of the guerrilla, carrying out armed propaganda (in the vietnamese sense, that is, the bullets of propaganda, of the battles won or lost — but fought — against the enemy).

als europäer der ersten stunde haben sie ihr land erfolgreich auf dem weg in die europäische union begleitet.
as a forward-thinking european, you guided portugal with a sure hand on the road to european union membership.

es war liebe auf den ersten blick. in der ersten halben stunde habe ich nicht gemerkt, dass du schwul bist.
it was love at first sight. i didn’t know you were gay for the first half-hour or so.

als oxid partner der ersten stunde haben wir das erforderliche know how, um ihnen eine professionelle betreuung rund um ihren onlineshop zu gewährleisten.
fresh ideas for successful business as oxid partner from day one, we have the qualification to gurantee proffessional support for your onlineshop.

irgendwelchen verständigen zusammenhang haben der erste und zweite teil des paragraphen nur in dieser fassung:
the first and second parts of the paragraph have some intelligible connection only in the following wording:

da marcion, wie wir bewiesen haben, der erste war, der unter antoninus diesen gott einführte, so ist die sache für jeden verständigen sofort klar.
since therefore it was under antoninus that, as i have proved, marcion first brought this god on the scene, at once, if you are in your senses, the fact is clear.

sind nicht unsere besitztümer lediglich leihgaben des höchsten an uns, die wir zu seiner ehre vermehren und einsetzen sollen? lenin soll gesagt haben: der mensch, der den ersten zaun zog, war der erste dieb!
are not our possessions simply loans from the almighty to us, which we are to multiply and utilize for his honor? lenin is reported to have said: the man who built the first fence was the first thief! he wanted to say: everything belongs to everyone!

wir fordern von der kommission ein außerordentlich konsequentes handeln, und dies ist in der tat, wie sie es formuliert haben, der erste test, oder genau genommen ein test für jeden von uns.
we require some exceptionally determined work from the commission, and this really is, as you have said, the first test, or actually a test both for you and for us.

16/07/2014 in der erst hälfte von diesem maritimen chinesischen jahr haben der hafen 87.1 million von container bewogen (+6.9%)
16/07/2014 in the first half of this chinese marine year the port has enlivened 87,1 million container (+6.9%)

ende der 90-er jahre regte oleg solowej als einer der ersten musiker in ganz russland an, f-tuba im orchester einzusetzen.
he took place in the first cd recording of borusan istanbul philharmonic orchestra.

frage: du sagtest, du bist ein a-ha-fan der ersten stunde. haben deine persönlichen erfahrungen die herangehensweise zur dokumentation der letzten jahre von a-ha als band beeinflusst?
q: you’ve said you have been a fan of a-ha since the beginning, did that personal experience shape your approach to documenting a-ha’s final years as a band?

+++ live-ticker +++ samstag 02:00 uhr. auch der letzte park der ersten 24 stunden haben die challengeteilnehmer nun verlassen.
+++ live ticker +++ saturday, 2am: meanwhile the participants of the challenge have left the last park of the first 24 hours.

der erste nachwuchs geboren im stall! alle fohlen aus der friso-zucht, werden den namen haben, der mit der buchstabe g. abgeschlossen ist.
the first child born in this stable! all the foals from the stud „friso” will get names that end with the letter "g".

die meisten der symptome treffen auf viele arten von bakterien zu, deshalb ist es wichtig, einen guten tierarzt zu haben, der erst eine bakterienkultur anlegt, um genau zu wissen, gegen was er behandeln muss.
most of the symptoms described are quite common for many types of bacteria, so it is important to have your veterinarian do a culture to determine exactly what is being treated.

die musikalischen wurzeln des gebürtigen ungarn liegen indes in der «alten welt», und nach dem zweiten weltkrieg kehrte er als einer der ersten musiker aus dem amerikanischen exil für konzerte nach europa zurück. in den fünfziger und sechziger jahren gastierte george szell regelmäßig auch bei lucerne festival.
the musical roots of the hungarian-born conductor, however, are in the "old world", and after the second world war he was one of the first musicians in american exile to return to europe for concerts. during the fifties and sixties, george szell regularly appeared at lucerne festival.

ich habe der entschließung zugestimmt, da das ccm der erste schritt in die richtige richtung ist, diese todbringende waffe endgültig zu verbieten.
i agreed with the resolution, because the ccm is the first step in the right direction of prohibiting these deadly weapons for good.

2 tolle konzerte in belgien und frankreich nun auch mit dem neuen mann an der gitarre: johannes hautop, ebenfalls aus berlin: der erste musiker bei uns mit abgeschlossenem studium an einer musikhochschule.
2 great concerts in belgium and france, now with the new man on guitar: johannes hautop, also from berlin - our first musician with a music college degree.

herr präsident! auch ich habe der beobachtungsmission angehört und kann bestätigen, dass der erste wahlgang überraschend reibungslos ablief, wenn man das ungeheure ausmaß der aufgabe bedenkt.
mr president, i was part of the observation mission, too, and the first-round polling day passed surprisingly smoothly, given the enormity of the task.