Je was op zoek naar: informationsauftrag (Duits - Engels)

sie sind verpflichtet, deren informationsauftrag zu unterstützen.
they have a duty to support them in their mandate to provide information.

bei den privaten kann man es mit einschränkungen verstehen, dass kommerzielle erwägungen dem informationsauftrag gegenüber der gesellschaft voran gehen.
one may understand, with limitations, that commercial broadcast stations rank business considerations before any informational mandate against the society.

jeder ausschuss kann mit dem einverständnis des präsidiums einem oder mehreren seiner mitglieder einen studien- oder informationsauftrag erteilen.
any committee may, with the agreement of the bureau of parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.

dieser informationsauftrag darf der zuständigkeitsverteilung zwischen der gemeinschaft und ihren mitgliedstaaten bei rechtlichen maßnahmen in bbezug auf drogenangebot und -nachfrage nicht vorgreifen.
this task should not prejudice the allocation of powers between the community and its member states with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand.

es muß sichergestellt werden, daß die beobachtungsstelle ihren informationsauftrag einhält; zu diesem zweck ist dem gerichtshof eine entsprechende zuständigkeit zu erteilen.
whereas it is necessary to ensure that the centre carries out its information task and to confer jurisdiction for this purpose on the court of justice;

auf der tagesordnung standen unter anderem folgende themen: informationsauftrag der kirche unter auswanderungswilligen; zentrale bedeutung des migrationsphänomens für die katholische kirche.
among the many topics covered: the church has a critical role in informing those who want to emigrate; the problem of migration is not a "peripheral" problem but central and involves the whole catholic church; there is a person behind every number.

schliesslich hat das labor spiez einen informationsauftrag: es stellt bestimmten interessengruppen und der breiten Öffentlichkeit fachinformationen zu fragen des abc-schutzes zur verfügung.
finally, the spiez laboratory also produces and supplies a wealth of information on nbc protection to professionals, the general public and other interested parties.

swissinfo.ch erfüllt seit über zehn jahren den vom bund erteilten informationsauftrag im ausland und ergänzt damit die online-angebote der srg ssr radio- und fernsehstationen.
since 1999, swissinfo.ch has fulfilled the federal government’s mandate to distribute information about switzerland internationally, supplementing the online offerings of the radio and television stations of the sbc.

unter dezentralisierung ist zu verstehen, dass die informationsaufträge, die verantwortung und die erforderlichen mittel den vertretern in den mitgliedstaaten übertragen werden, damit die aufgaben möglichst nahe an den bürgern und in der form erfüllt werden können, wie die bürger des landes, der region oder der ortsgemeinde es wünschen.
decentralisation means that the tasks of providing information are delegated to the representations in the member states, together with the responsibility for these and the necessary financial resources. in this way, the tasks are carried out as close to the people as possible and in the manner required by the people in the particular country, region or local community.