Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
initiativgeist,
initiative;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
c) initiativgeist,
(c) initiative;
Laatste Update: 2016-10-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
es setzt sich zudem mit dem einfluss auseinander, den die gesellschaft insgesamt auf initiativgeist und risikofreude hat.
it also considers the influence of society at large on entrepreneurial initiative and risk-taking.
er sah in dieser entscheidung ein zeichen für gottes willen und zeigte von beginn an enorme hingabe und initiativgeist.
he saw in this decision a sign of god's will. from the start he showed enormous dedication and initiative.
es kommt darauf an, initiativgeist zu vermitteln und nicht nur zu lernen, wie man geschäftsmann und geschäftsfrau wird.
it is a matter of instilling an enterprising attitude, and not just learning how to be a businessman or woman.
es kommt darauf an, initiativgeist zu vermitteln und nicht nur zu lernen, wie man geschäftsmann bzw. geschäftsfrau wird.
it is a matter of instilling an enterprising attitude, and not just learning how to be a businessman or woman.
diese in jüngster zeit erzielten fortschritte belegen, dass die europäische union an die dienstleistungen von allgemeinem interesse mit initiativgeist und ambitionen herangeht.
these recent advances show that the european union is displaying initiative and ambition with regard to services of general interest.
um dieser wahrhaften doktrin eine andere auffassung von der welt entgegenzusetzen, braucht die europäische union jetzt politischen mut, initiativgeist und dialogbereitschaft.
to line up another view of the world against this veritable doctrine, the european union now needs political courage, initiative and dialogue.
werden sie mehr zeit des aufsichtspersonals in anspruch nehmen? einige arbeitgeber befürchten, dass es den menschen mit lernschwierigkeiten an unabhängigkeit und initiativgeist mangelt.
will they need more time from supervisors? some employers fear that people with learning difficulties lack independence and initiative.
das programm sollte außerdem initiativgeist, kreativität und unternehmerische initiative junger menschen fördern und ihnen ermöglichen, für ihre persönliche und berufliche entwicklung wichtige kompetenzen zu erwerben.
it should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
viertens – es mangelt an politischem willen und initiativgeist zur stimulierung der volkswirtschaften der neuen mitgliedstaaten mit dem ergebnis, dass die postkommunistischen länder rückständig und wirtschaftlich abhängig bleiben.
fourthly, there is a lack of political will and initiative to stimulate the economies of the new member states, with the result that the post-communist countries remain backward and dependent in economic terms.
allgemeine und berufliche bildung sollte das verständnis für die bedeutung von unternehmergeist wecken, wege erfolgreichen unternehmertums aufzeigen sowie risikobereitschaft und die notwendigkeit, dass jeder initiativgeist entfalten muss, vermitteln.
education and training should provide an understanding of the value of enterprise, as well as models of successful entrepreneurship, of the value of risk-taking and of the need for everyone to have a sense of initiative.
dieser mangel an unternehmerischem initiativgeist ist nicht auf eine allgemeine abneigung der europäischen bevölkerung gegen das unternehmertum zurückzuführen, sondern auf konkrete strukturelle, administrative und kulturelle faktoren, denen rechnung getragen werden muss.
this lack of entrepreneurial drive is not due to europeans' overall dislike of entrepreneurship but rather the result of concrete structural, administrative and cultural factors that need to be tackled.
um aus der verschuldungsspirale herauszukommen, müssen daher die interventionsinstrumente integriert werden: das bedeutet mehr zusammenarbeit, mehr handel, mehr initiativgeist gegenüber aufkeimenden konflikten und mehr konsequenz gegenüber korrupten und verschuldeten regierungen, die der bevölkerung die gesamte last der krisen und fehlentwicklungen aufbürden.
in order to avoid the spiral of debt, we therefore need to supplement the means for action: there must be greater cooperation, increased trade exchange, an increase in initiatives to prevent conflicts and more coherent opposition to corrupt, indebted governments which visit upon their citizens the hardship caused by crises and poor development.
