Je was op zoek naar: irhd (Duits - Engels)

gummi, härte 60 irhd
rubber, hardness 60 irhd

der prüfrahmen muß auf einem festen untergrund und auf einer unterlage aus etwa 3 mm dickem gummi der härte 70 irhd stehen.
the support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 irhd and thickness of about 3 mm.

die windschutzscheibe wird lose auf einen prüfrahmen aufgelegt, so dass sie auf ihrem umfang in einer breite von 15 mm auf etwa 3 mm dicken gummistreifen der härte 70 irhd aufliegt.
place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 irhd and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.

die windschutzscheibe wird lose auf einen prüfrahmen aufgelegt, so daß sie auf ihrem ganzen umfang in einer breite von 15 mm auf etwa 3 mm dicken gummistreifen der härte 70 irhd aufliegt.
place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 irhd and thickness of about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.

halteeinrichtung nach abbildung 1, bestehend aus zwei stahlrahmen mit aufeinanderpassend bearbeiteten 15 mm breiten auflageflächen, die mit 3 mm dicken und 15 mm breiten gummistreifen der härte von 50 irhd belegt sind.
supporting fixture, such as that shown in figure 1 consisting of two steel frames with 15 mm-wide machined edges fitting onto each other and equipped with rubber gaskets that are roughly 3 mm thick, 15 mm wide and have a hardness of 50 irhd.

die halteeinrichtung besteht aus zwei stahlrahmen mit aufeinanderpassend bearbeiteten, 50 mm breiten auflageflächen, die mit etwa 3 mm dicken und 15 mm ± 1 mm breiten gummistreifen der härte 70 irhd belegt sind.
the fixture consists of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 14 ±1 mm wide and a hardness of 70 irhd.