Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bis letzte woche war unklar ob das neue “sicherheitsgesetz” berlusconis die urteilsverkündung verhindern könnte.
until last week it was unclear whether berlusconi’s new “security law” may hinder the conclusion of the trial and the sentencing of those charged.
das gesetz mutet an wie ein sicherheitsgesetz und schürt vorurteile, kritisiert die linksliberale tageszeitung der standard: »mehr
the law fans prejudices and looks more like a security measure, the left-liberal daily der standard criticises: »more
url to article: http://www.silicon.de/41615106/it-sicherheitsgesetz-in-kraft-getreten/
url to article: http://www.silicon.de/41600841/neue-energieeffizienz-standards-fuer-computer-sind-in-kraft-getreten/printerumfrage-strombedarf-gecheckt1/
dieses abkommen erhielt gesetzlichen status, das „flexibilitäts- und sicherheitsgesetz“ trat am 1. januar 1999 in kraft.
the agreement was cast into legislation; the flexibility and security act went into effect on 1 january 1999.
das kosha s-mark safety certification system stützt sich auf den artikel 34-2 des koreanischen betriebs sicherheitsgesetz (ishl).
the kosha s-mark safety certification system is based on article 34-2 of korea's industrial safety and health law (ishl).
der bdi hat mit seinen bisherigen vorschlägen sowie den ergebnissen der studie eine gute und solide grundlage für die weitere diskussion um die ausgestaltung des it-sicherheitsgesetzes geschaffen.
with the proposals it has submitted to date, along with the results of the study, the bdi has created a sound and solid basis for future discussions on shaping the proposed it security law. in the coming weeks and months we will hold talks on these issues with the federal government."
"der bdi fordert außerdem eu-standards für datensicherheit, ebenso wie ein einheitliches it-sicherheitsgesetz. zudem ist das eu-wettbewerbsrecht zu wenig auf den weltmarkt ausgerichtet", betonte schweer. tweet dialogcenter
"the bdi is also calling for eu data protection norms and a standardised it security law. furthermore, the eu competition law is not sufficiently geared towards the global market," he said.
