Je was op zoek naar: jüdisch deutsches mädchen (Duits - Engels)

kleines deutsches mädchen
little german girl

wir hatten als betreuerin ein deutsches mädchen, eine schwimmerin.
our coach was a german girl, a swimmer.

nach dem krieg lernte er ein deutsches mädchen kennen und ließ sich mit ihm nieder.
after the war, he met and settled with a german girl, whose parents were shopkeepers somewhere near the rhineland/saarland area, we think.

im gefängnis waren mehrere deutsche mädchen eingesperrt.
several german girls were imprisoned in the jail.

dukus horant heißt ein um 1300 entstandenes jüdisch-deutsches strophenepos, dessen stoff enge berührungen mit der mittelhochdeutschen kudrun aufweist.
==importance=="dukus horant" is the best known of a number of works which survive in the cambridge codex t.-s.10.k.22.

ich habe gesehen, wie ein deutsches mädchen sich gegen die vergewaltigung durch einen tschechischen bauern wehrte und von diesem mit der mistgabel verfolgt wurde.
i also saw how a german girl defended herself against being raped by a czech farmer, and how he then chased after her with a pitchfork.

wir, katrin und katja sind zwei 17 jährige deutsche mädchen und leben gerne hier.
we are two german girls and we like it to live here.

damit werden die anfänge der jüdisch-deutschen literatur für die forschung erhellt.
they have helped researchers to cast light on the beginnings of german jewish literature.

sie wurde bdm - führerin (bund deutscher mädchen) und war sehr engagiert.
she became a bdm leader (bdm = bund deutscher maedchen, federation of german girls) and was a very engaged person.

das deutsche mädchen albertine kollmann hängte sich einige tage nach dem umsturz auf, um den vergewaltigungen und mißhandlungen zu entgehen.
albertine kollmann, a german girl, hanged herself several days after germany's collapse in order to avoid rape and ill-use.

in diesem zusammenhang steht auch ihre neue bildserie, für die sie erstmals ein blondes deutsches mädchen als modell wählt, das auf zwei bildern etwa dem betrachter den rücken zudreht, um ihn über die schulter hinweg herausfordernd, beinahe trotzig wieder direkt anzublicken.
haying xu is especially interested in teenage, where the foundation of personal development is established. this interest is also reflected in her new works, where for the first time a blonde girl was chosen as a model. on two images, this girl turns her back to n the spectator, while at the same time looking straight into one’s eyes in a somehow challenging way.

in hannover angekommen, treffen sie auf christa, ein deutsches mädchen, das sie einlädt mit ins „full house“ zu kommen, ein selbst organisiertes hostel für jugendliche, die dort vor ihren problemen zuflucht suchen.
upon arriving in hanover they meet christa, a german girl who invites them to “full house”, a self-organised youth hostel where the residents try to find a place of refuge from their problems.

ich habe gesehen, wie deutschen mädchen, welche während der amerikanischen besatzungszeit mit amerikanischen soldaten gegangen waren, nach abzug der amerikaner die haare abgeschnitten und sie hierauf eingesperrt wurden.
i saw how, after the americans had left, german girls who had gone out with american soldiers during the time of american occupation were shorn bald and then locked up.

am abend ließen die tschechen oft russische soldaten in das lager, die nach deutschen mädchen und frauen suchten und sie vergewaltigten. ich selbst war mit meiner mutter von einem tschechischen leutnant bereits in das auto eines russischen offiziers gebracht worden.
in the evening the czechs often let russian soldiers into the camp, and these would look for german girls and women and rape them. once, a czech lieutenant had already taken me and my mother to a russian officer's car.

dies ist die geschichte einer gruppe junger männer im zweiten weltkrieg - viele von ihnen waren jüdisch-deutsche flüchtlinge. sie waren den nazis entkommen und hatten in amerika eine neue heimat gefunden.
this is the story of a group of young men in world war ii - many of them jewish-german refugees. they escaped the nazis and found a new home in america.

- jüdische, deutsche, polnische zeitzeugen
- jewish, german, polish, russian contemporary witnesses