Je was op zoek naar: jahresperformance (Duits - Engels)

#1: re: jahresperformance
reasons:

die entwicklung der aktie der flughafen wien ag war von den turbulenzen am kapitalmarkt geprägt und folgte mit einer negativen jahresperformance von rund 60 prozent der kursentwicklung des atx.
the flughafen wien share was negatively influenced by the turbulence on capital markets in 2008, and followed the austrian atx with a loss of roughly 60% in value for the year.

pomp und luxus haben hochkonjunktur: 5-jahresperformance von 120% und erwartetes gewinnwachstum von 15% p.a. welches sind die prunkstücke?
luxury is booming: a performance of 120% over the last 5 years and profits expected to grow by 15% p.a. which are the showpieces?

der dax verzeichnete anfang märz 2009 sein jahrestief von 3.666 punkten. ausgehend von einem niveau, das deutlich unter dem wert zum jahresbeginn lag, gewann der dax in der zweiten jahreshälfte deutlich an wert und erreichte im dezember 2009 seinen jahreshöchstwert von 6.112 punkten. er beendete das jahr 2009 mit 5.957 punkten und wies damit eine jahresperformance von 24 % auf.
the dax reached its low for the year of 3,666 points at the beginning of march 2009. starting out from a level that was well below that at the beginning of the year, the dax then gained strongly in the second half of the year, reaching a year high of 6,112 points in december 2009. the dax closed the year at 5,957 points, a gain of 24 % over the year.