Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
im jahre 1225 wurde die kirche des heiligen jakobi zum ersten mal in den dokumenten erwähnt, aber die präzise jahreszahl des erbauens des gotteshauses ist nicht bekannt.
st jacob's church was first mentioned in historical documents in 1225, but the exact date of church construction is unknown.
nach einer restaurierung 1991-1992 durch die firma karl schuke wurde die orgel letztendlich im gemeindesaal von st. jakobi in der alten predikantenwohnung am koberg aufgestellt.
after restoration in 1991-1992 by karl schuke the organ was finally placed in the manse of the jakobikirche.
die st. jakobi-kathedrale ist die kleinste der vier kathedralen in der altstadt von riga. ihr schlanker turm hat von allen anderen jedoch am besten die typische mittelalterliche pyramidenform der rigaer kirchentürme bewahrt.
riga st jacob's cathedral is the smallest one among the four old town churches; however, its belfry has best maintained the features characteristic to medieval riga churches.
entlang dem barther boddenerreichen sie die boddenlandschaft und folgen dem strelasund in die hansestadt stralsund, deren 3 türme der nikolai-, jakobi- und marienkirche sie schon von weitem begrüßen.
you bike to klausdorf along the “barther bodden”, an important resting area for migratory birds. here you leave the bodden area and follow the strelasund towards the towers of the nikolai, jakobi and marien churches in stralsund, which can be seen from afar.
als 1621 riga in die hände der schweden fiel, wurde die kirche wieder den jesuiten weggenommen und den protestanten übergeben. später, als 1710 riga von den russen eingenommen wurde, hat man die kirche dem russischen kronpatronat übergeben. 1812, als napoléon seine kriegszüge unternahm, diente das gebäude als lagerhalle für mehlsäcke und lebensmittel. seit 1923 gehört die st. jakobi-kirche wieder der katholischen konfession.
in 1621 riga was taken over by the kingdom of sweden, and st jacob's cathedral was returned to the lutherans, but in 1710 the church fell along with the city under the rule of the russian empire. in 1812, during the napoleonic wars, the edifice was used as a warehouse for food supplies; and since 1923 the cathedral again belongs to the roman catholic church.