Je was op zoek naar: janitscharen (Duits - Engels)

(janitscharen ab.)
(janissaries off)

die janitscharen-moschee, chania
the janissaries mosque, chania

auch war das boza das leibgetränk der janitscharen.
at this period boza was widely drunk by the janissaries in the army.

die janitscharen-moschee am hafen von chania
the janissaries mosque in the harbour of chania

als stehendes heer wurde die wichtige infanterie von den janitscharen (türk.
one of the emirates was led by osman i (1258–1326), from whom the name ottoman is derived.

der damalige turm wurde damals von den janitscharen bei einem aufstand verbrannt.
during the march of insurgents, the wooden tower was set on fire by the janissaries.

nach der großen revolte der janitscharen von 1589 wurde er ein zweites mal großwesir.
he subsequently became governor of damascus and, in 1589, after the great revolt of the janissaries, was appointed grand vizier for the second time.

dieser sollte gegen die janitscharen kämpfen, scheiterte jedoch, und mehmed iv.
yeğen osman failed to accomplish this however, and mehmed iv was deposed.

während des rückzugs der ungarischen kräfte wurden die meisten von ihnen von den janitscharen niedergemacht.
during the retreat, the janissaries killed most of the hungarian nobles and hunyadi fled.

einst oberbefehlshaber der janitscharen – cem in seinem kampf um den osmanischen thron unterstützen würde.
the decisive battle between the two rivals to the ottoman throne took place near the town of yenişehir.

1578 beendete er gewaltsam eine erneute rebellion der janitscharen in algier, die arab ahmed pascha ermordet hatten.
in 1576 he raided calabria and in 1578 put down another mutiny of the janissaries in algiers who had assassinated arab ahmed.

bis zum ende des 16. jahrhunderts konnte kein frei geborener türke mitglied der janitscharen werden oder ein wichtiges regierungsamt bekleiden.
until the end of the 16th century no free-born turk could become a janissary or hold any important government office.

entworfen und gebaut wurde dieser turm von dem architekten krikor amira balyan und kurz darauf von den janitscharen in brand gesetzt.
the same year, another wooden tower was erected on the plot, designed and built by the palace architect krikor balyan, which was again set on fire by adherents of the janissaries.

janitscharen war es weder erlaubt zu heiraten, noch eigentum besitzen, was sie davon abhielt zugehörigkeitsgefühle außerhalb des sultanats zu entwickeln.
janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court.

die byzantinische verteidigung brach zusammen, als die janitscharen durch das belgradkapi tor eindrangen und die letzten widerstandskämpfer in edirnekapi von hinten eingekreist wurden.
upon the entrance of the janissaries from belgradkapı and the surrender of the last defenders in edimekapı front, the byzantine defence collapsed. abandoned by his soldiers, the emperor was killed during street skirmishes.

die überraschten und in unordnung geratenen truppen im zentrum wurden von den sipahis zersplittert, während es den janitscharen gelang, die ortschaft mogersdorf einzunehmen.
the battle took place near szentgotthárd and mogersdorf in western hungary, near the present-day austro-hungarian border and is known as the battle of mogersdorf in austria.

das osmanische reich setzte die janitscharen in allen größeren feldzügen ein, so 1453 bei der eroberung konstantinopels, dem sieg über die ägyptischen mamluken und den kriegen gegen Österreich.
==battles==the ottoman empire used janissaries in all its major campaigns, including the 1453 capture of constantinople, the defeat of the egyptian mamluks and wars against hungary and austria.

unter solch einem regime spielten die juden in ihrem wirkungskreis eine ganz ähnliche rolle wie die janitscharen in ihrem bereich. daher hatten die juden die beste stellung unter einem regime, das sich von den regierten untertanen politisch am meisten abhob.
in such a regime, the role of the jews in their sphere was quite analogous to that of the janissaries in theirs. thus the position of the jews was best under a regime which was politically most dissociated from the peoples it ruled.

diese janitscharen (christliche knaben, die zum dienst in osmanischen infanterieeinheiten zwangsverpflichtet wurden), wurden entweder in europa rekrutiert oder aus ländern unter osmanischer herrschaft verschleppt.
these janissaries (christian boys conscripted to serve in ottoman infantry units) were either recruited from europe or abducted from countries under ottoman control.

nach dem beginn der kriege gegen persien, besonders nach 1584, begannen die janitscharen das land der bauern zu besetzen, um geld zu erpressen und auch um es teuer zu verpachten, was dazu führte, dass die steuereinnahmen des staates deutlich zurückgingen.
after the beginning of the wars with persia, especially after 1584, janissaries began seizing the lands of the peasants to extort money, and also lent money with high interest rates, thus causing the tax revenues of the state to drop seriously.