Je was op zoek naar: jede erhöhung des winkels (Duits - Engels)

jede erhöhung der regierung steuern / gebühren werden extra.
any increase in government taxes / charges will be extra.

dies kann vor allem für eine art maulwurf namens mole . jede erhöhung mol dieser
this can be especially true for a type of nut called dysplastic nevus.

jede erhöhung während einer gleichzeitigen langzeitbehandlung kann zu einer verstärkten kortisolsuppression führen.
in patients with advanced copd, 10% improvement in fev1 for the combination compared to placebo would be clinically beneficial.

jede erhöhung bedeutet eine steigerung der fruchtposition, die man selbst bezeugt und erkannt hat.
every time a person improves, the attainment status he has validated and enlightened to rises.

jede erhöhung der intensität in bezug auf den anfänglich festgelegten wert ist als neue beihilfe zu betrachten.
any increase in the intensity over the one fixed initially must necessarily be considered new aid.

ferner zeige der entgegengehaltene stand der technik, daß jede erhöhung des anteils der cosolventien in dem gemisch geringere viskositäten nach sich ziehe.
furthermore, the cited art revealed that any increase of the proportions of cosolvents in the mixture was associated with lower vicosities.

jede erhöhung der kapazität ist von den mitgliedstaaten im rahmen der ständigen kontrollregelung gemäß absatz 1 zu verwalten.
any capacity increase shall be managed by the member states under the permanent arrangements referred to in paragraph 1.

in der praxis bedeutet dies, dass kein sicherheitsspielraum gegeben ist und dass jede erhöhung des in der natur vorhandenen grundgehalts eine gefahr für gewässer darstellen dürfte.
in practice this means that no margin of safety can be established, and any increase to the natural background concentrations is likely to present a risk for the aquatic environment",

jede erhöhung oder reduktion der dosis sollte in schritten von 25 i.e./kg dreimal pro woche erfolgen.
at each step, the increase or reduction in dose should be of 25 iu/ kg 3 times per week.

wichtig ist auch, daß jede erhöhung der steuerlichen maßnahmen zur gewährleistung eines besseren umweltschutzes mit einer entsprechenden senkung der arbeitskosten einhergeht.
it is also important that any increase in tax measures in order to better protect the environment is accompanied by an equivalent reduction in the tax burden on labour.

erstaunlicher weise bewirkt jede erhöhung des ca++, unabhängig von ghrh, die freigabe von wh während jeder abfall an ca++ eine verminderte freisetzung von wh bewirkt.
interestingly, any rise in ca++, independent of ghrh, will cause the release of gh, and any fall in ca++ will cause a diminished release of gh.

bei jeder erhöhung des gezeichneten kapitals durch bareinlagen müssen die aktien vorzugsweise den aktionären im verhältnis zu dem durch ihre aktien vertretenen teil des kapitals angeboten werden.
whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.

die anderen ausschüsse müssen ihre verantwortung haben, müssen wissen, daß neue politiken neue finanzierungen bedeuten, daß jede erhöhung mit einer kürzung einhergehen muß.
the other committees must take responsibility in the knowledge that new policies mean new expenditure, that for every increase there must be a cut.

bei jeder erhöhung der bananenquoten, die im rahmen der wto zu verhandeln wäre, würden die interessen dieser produzenten berücksichtigt.
any increase in the banana quotas, which would be subject to negotiations in the wto framework, would take account of the interests of these producers.

in der praxis bedeutet dies, dass jede erhöhung des volumens co2-intensiver rohöle (wie Ölsand) gegenüber dem vergleichsstandard des jahres 2010 durch angemessene maßnahmen zur senkung der emissionen in anderen bereichen begleitet werden müsste.
this means that any potential increase in the volume of high carbon intensity crudes (such as oil sands), as compared to their 2010 baseline levels, would need to be met by proportional efforts to lower emissions in other areas.

4. die stichflamme muss nach jeder erhoehung der temperatur der fluessigkeit um 1 ° c in die oeffnung des gefaesses eingefuehrt werden .
4 . the pilot-flame shall be applied to the opening of the receptacle at each rise of 1 ° c in the temperature of the liquid .