Je was op zoek naar: jetzt was ernsthaftes ich hoffe nicht (Duits - Engels)

ich hoffe nicht.
ich hoffe nicht.

ich hoffe nicht!
are we so indifferent to the suffering of others who follow the one true god? i hope not.

nein, ich hoffe nicht.
no, i hope not.

ich hoffe nicht, dass es
ich hoffe nicht, dass es

........wirklich, ich hoffe nicht.
........actually i truly hope not.

seid ihr blind? ich hoffe nicht.
are you that blind? i would hope not.

ich hoffe, nicht in richtung superstaat.
i hope it is not heading towards a superstate.

nein, nein, nein, nein! ich hoffe nicht.
nein, auch fred wird es nicht sein.

was ernsthaftes
with something serious

„wird es regnen?“ „ich hoffe nicht!“
"will it rain?" "i hope not."

vielleicht muss ich das mal, aber ich hoffe nicht.
maybe i’ll have do someday, but i don’t hope so.

ich hoffe nicht, und wir werden dafür kämpfen.
i hope it does not and we shall fight to see that it does not.

dauert zwar etwas, aber ich hoffe nicht zu lange.
but not us, no, no, no, we -- we search out things that want to kill us. yeah? huh?

ich hoffe nicht, dass das dem vermittlungsverfahren zum opfer fällt.
i hope that they will not be the sacrificial lamb of the conciliation procedure.

ich hoffe nicht, dass das die ersten vorboten der dienstleistungsrichtlinie sind.
i hope that this is not the shape of things to come under the services directive.

ich hoffe nicht, doch hätte ich dazu gern eine erklärung der kommission.
i hope not, and i would like to hear what the commission has to say on this point.

ich hoffe nicht, daß sie dafür ist, hätte aber gern eine bestätigung.
i hope not, but i would like to have that confirmed.

verwirrend? ich hoffe nicht! verwirrend wird es jetzt aber vielleicht.
confusing? i hope not.

ich hoffe nicht, daß es dazu kommt, daß er für sein auftreten gemaßregelt wird.
i hope this will not lead to steps being taken over his conduct.

ich hoffe nicht, daß sie noch verhandlungs- und klärungsbedarf innerhalb der kommission haben.
i hope that there will be no further need for negotiations and clarification within the commission.