Je was op zoek naar: kündigungsschreiben (Duits - Engels)

am 6. oktober wurden dutzende kündigungsschreiben ausgestellt.
dozens of termination letters were issued on october 6.

der chef rief jim in sein büro und übergab ihm sein kündigungsschreiben.
the boss called jim into his office and gave him his pink slip.

die polizei zwang dann die arbeitnehmer, diese kündigungsschreiben zu unterzeichnen.
the police then forced the workers to sign these termination letters.

kündigungsschreiben wurden auch durch kuriere arbeitnehmern in ihren wohnungen zugestellt.
termination letters were also sent to workers’ homes by courier.

am abend dieses tages wurden ihnen in anwesenheit der polizei kündigungsschreiben übergeben.
that evening they were issued termination letters in the presence of police.

vorbereitung von mahnschreiben zur erledigung der juristischen und vertraglichen pflichten und gegebenenfalls kündigungsschreiben und die verfolgung der gesetzlichen fristen ,
preparation and pursuance of written warnings and annulment warnings for execution of conventional and legal obligation by parties within the labour relation,

kündigungsschreiben bezüglich des freundschafts- und konsularvertrages mit der kommissarischen regierung (shaef) des deutschen reichs:
letter of termination of the friendship and consular treaty with the commissary government (shaef) of the german reich:

nachdem hunderttausende von ihrem versicherer ein kündigungsschreiben erhalten haben, warfen die republikaner dem präsidenten in den letzten tagen vor, er habe die amerikanische Öffentlichkeit getäuscht.
with hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, republicans have slammed the president in recent days for misleading the american public.

zwei tage danach stellte das hotel 65 beschäftigten kündigungsschreiben zu, ausnahmslos gewerkschaftsmitglieder, einschließlich der unterhändler, auf die sich das management und der vorstand der gewerkschaft geeinigt hatten.
two days later, the hotel issued termination letters to 65 employees, all of them union members, including the negotiators agreed to by management and the union's officers.

die gelegenheitsarbeitnehmer der zweiten schicht konnten das werk ungehindert betreten und ihre arbeit aufnehmen, doch um 18 uhr - vor ende ihrer schicht - begannen mitglieder der betriebsleitung, kündigungsschreiben zu verteilen.
casual workers on the second shift entered the factory and started work, but at 6 pm - before the end of the shift - management staff started handing out termination letters.

zudem können, bevor die schwangere frau das kündigungsschreiben erhält, mehrere tage vergehen, die in die fünfzehntagesfrist eingerechnet werden, da der lauf dieser frist nach der rechtsprechung der luxemburgischen gerichte offenbar mit der aufgabe des kündigungsschreibens zur post und nicht mit dessen zugang beginnt.
furthermore, some of the days included in that period may expire before the pregnant woman receives the letter notifying her of the dismissal, since it would seem that period begins to run, according to the case-law of the luxembourg courts, from the time the letter of dismissal is posted and not from the time it is received.

abonnements werden automatisch mit jeder jährlichen periode, wie anwendbar, verlängert, bis diese in einklang mit diesem abschnitt gekündigt werden. sie oder uptrends gmbh können jederzeit nach aktivierung eines dienstes diesen dienst kündigen (oder uptrends gmbh kann diesen dienst vollständig einstellen), indem die jeweils andere partei hiervon schriftlich in kenntnis gesetzt wird. in diesem fall wird der dienst zu dem im kündigungsschreiben angegebenen datum eingestellt.
at any time after activation of a service, either you or uptrends bv may cancel that service (or uptrends bv may discontinue the service completely) by providing written notice to the other party, in which case the service will terminate on the date specified in the cancellation notice. if no date is specified, the service will terminate at the end of the then-current billing period (for paid services).