Je was op zoek naar: kaltfront (Duits - Engels)

kaltfront
cold front

kaltfront entstand 1986 in dresden.
kaltfront entstand 1986 in dresden.

in portree sind wir auf der rückseite der kaltfront.
the weather gets nicer and we have sunny spells. in portree we are behind the cold front.

chaotische sache. storymasterq: die kaltfront zieht weiter.
chaotic station storymasterq: the cold front continues.

hat die schnellere kaltfront die warmfront eingeholt bildet sich eine okklusion.
during the development of a low system the faster cold front catches up with the warm front to form an occluded front.

die windrichtung ändert sich in der regel dann, wenn eine kaltfront durchzieht.
this will change, when a cold front is sweeping thru.

toledo und cleveland, sowie erie waren ebenfalls von der kaltfront betroffen.
toledo and cleveland, ohio, as well as erie, pennsylvania, were also hit strongly by the cold front.

hoher luftdruck bestimmt das wetter, bevor eine kaum wetteraktive kaltfront aus westen die alpen erfasst.
high pressure conditions.

eine kaltfront überquert von nordwesten her den alpenraum und sorgt in südtirol für feucht-kühle bedingungen.
a cold front will cross the alps and leads to wet and fresh conditions.

der blizzard wurde ausgelöst durch ein zusammentreffen einer arktischen kaltfront mit warmer, feuchtigkeitsgesättigter luft aus dem golf von mexiko.
the blizzard was precipitated by the collision of an immense arctic cold front with warm, moisture-laden air from the gulf of mexico.

an der rückseite einer kaltfront stellt sich eine relativ kühle nordwestströmung ein. sie führt zunächst auch noch feuchtere luft zu den alpen.
it will still bring more humid air masses to the alps, however, the influence of high-pressure, approaching from the west, will increase.

das thermometer kletterte am tag nicht über 44°c - es zog gerade eine "kaltfront" durch.
the thermometer did not rose higher then 44°c - a "low" just past through.

im unterschied dazu haben die, die bereits vor oder im westen von sizilien sind, den vorteil der starken südwestwinde, die der kaltfront vorausgehen.
in contrast, those ahead and to the west of sicily have benefitted from the strong southwesterly winds preceding the cold front.

aus den wettermeldungen erfahren wir, dass die kaltfront mit der wir nach süden segeln für einen seltenen kälteeinbruch, mit temperaturen unter dem gefrierpunkt, in florida gesorgt hat.
we learn from the weather radio that the cold front we are riding to the south is also bringing exceptional cold temperatures (below freezing point) to florida.

der mistral ist ein, durch eine kaltfront aus nordwesten in das mittelmeer vorstoßender, oft starker fallwind, der sich im unteren rhônetal und auch darüber hinaus bemerkbar macht. mondsegel
the mistral is created by a cold front from the northwest in the mediterranean.

diese karte zeigt die allgemeine wetterlage und enthält isobaren, hoch- und tiefdruckgebiete sowie den frontenverlauf (kaltfront, warmfront, okklusion)
this map shows the global weather situation an contains isobars, high and low pressure areas and the frontiers between warm and cold sectors

der sturm setzte sich fort, weil das tiefdruckgebiet, mit der die kaltfront in verbindung stand, über der james bay stationär wurde, bevor sie zunächst zurück nach westen wanderte und schließlich östlich in richtung seeprovinzen abzog.
the storm continued; the low-pressure center with which the cold front was associated stalled east of james bay and then "moved back west over james bay before finally moving east to the canadian maritimes".

[1] meteomedia: 11.09.2011: kaltfront von tief frank sorgt für schwere unwetter:http://www.meteomedia.ch/index.php?id=678&lang=0
[1] meteomedia: 11.09.2011: kaltfront von tief frank sorgt für schwere unwetter:http://www.meteomedia.ch/index.php?id=678&lang=0