Je was op zoek naar: katastrophenschutzteams (Duits - Engels)

an diesem wochenende werden katastrophenschutzteams aus italien,
this weekend, civil protection teams from italy, france, greece,

an ihr waren katastrophenschutzteams aus belgien, deutschland, frankreich,
it involved civil protection teams from austria,

der notfallvorsorge und -planung – einschließlich regelmäßigerer gemeinsamer schulungen und Übungen für europäische katastrophenschutzteams.
preparedness & planning - including more regular joint training and exercises for european civil protection teams.

Übungen dieser art ermöglichen es katastrophenschutzteams aus verschiedenen ländern, im falle einer echten katastrophe effizienter zusammen zu arbeiten.
exercises of this kind enable civil protection teams from different countries to work together more efficiently when real disaster strikes.

die europäische kommission schlug die schaffung eines gemeinschaftssystems zur koordinierung der einsätze von katastrophenschutzteams der mitgliedstaaten innerhalb und außerhalb der europäischen union vor.
the european commission has decided to propose the setting up of a community mechanism to co-ordinate interventions of national civil protection teams inside and outside the european union.

diese aus mitgliedern der katastrophenschutzteams der mitgliedstaaten bestehende truppe würde auf europäischer ebene in bereitschaft gehalten, um im katastrophenfall rasch einsatzbereit zu sein.
while drawing on member states' civil protection teams, the force would be kept on standby at european level to respond rapidly to emergencies.

ereignet sich eine katastrophe innerhalb oder außerhalb der gemeinschaft, kann über das gemeinschaftsverfahren für sofortige hilfe durch die entsendung von katastrophenschutzteams aus den beteiligten ländern gesorgt werden.
when a disaster strikes a country inside or outside the eu, the civil protection mechanism provides immediate assistance through the civil protection teams of the participating countries.

das alles verursacht erdbeben und unfälle in der streckzone. katastrophenschutzteams sind jenseits der erschöpfung, der öffentliche dienst befindet sich im chaos und reisen ist beinahe unmöglich geworden.
all this causes earthquakes and stretch zone accidents. emergency management teams are beyond exhaustion, government services are in disarray, and travel has become almost impossible.

im falle von katastrophen außerhalb der eu spielen die echo-experten vor ort und die eu-katastrophenschutzteams mit ihren ratschlägen und informationen eine entscheidende rolle bei der gestaltung der reaktion der eu.
for emergencies outside the eu, echo field experts and eu civil protection teams play a crucial role in providing information and advice for the eu's response.

beispiele vorgesehener maßnahmen: einrichtung und schulung lokaler komitees für den katastrophenfall; simulationen und workshops auf gemeindeebene mit dem ziel der ausarbeitung von notfallplänen; schulung und ausrüstung von katastrophenschutzteams in den gemeinden.
for example: organisation and training of local emergency committees; simulations and workshops at the community level aimed at the elaboration of an emergency plan; training and equipping of community disaster response teams.

zu den wichtigsten elementen zur erreichung dieser ziele gehören: schaffung eines operativen zentrums für management, Überwachung, koordinierung und information; ermittlung der in den mitgliedstaaten verfügbaren ressourcen; ausbildungsprogramme für einsatzteams, experten für bedarfsabschätzung und koordinierung der transporte von hilfsgütern und ausrüstung; schaffung eines gemeinsamen notfallkommunikationssystems, das den kontakt mit allen verfügbaren katastrophenschutzteams herstellt.
the most important factors for achieving these objectives are: creating a management, coordination and information operations centre; identifying available resources in the member states; training programmes for intervention teams and for experts in the assessment of needs and the coordination of transport, resources and teams and establishing a joint emergency communications system linking all available civil protection teams.