Je was op zoek naar: kernig (Duits - Engels)

kernig.
kernig.

kernig-zeichen
kernig's sign

kernig, tirolerisch, gut.
original, tyrolean, excellent – your holiday apartment with breakfast or half boarding solutions.

stimme - sonor, sachlich, klar, kernig.
stimme - sonor, sachlich, klar, kernig.

der rauch ist kernig noch etwas neutral im geschmack.
the smoke is full bodied yet somewhat neutral in flavour.

das resultat ist sehr hart und das daraus erstellte gewebe ist kernig.
other than that, the process for plying is exactly the same.

für das gemüse die kartoffeln kernig kochen, schälen und in spalten schneiden.
for the vegetables, boil potatoes, peel and slice them.

der klang der aus grenadill gefertigten instrumente ist kernig, kräftig und sehr tragfähig.
grenadilla makes the sound earthy, powerful and very carrying.

bei hohen umdrehungen hört sich der motor etwas kernig an, aber die leistung ist ausgezeichnet.
at higher revs the engine sounds a bit tinny, but the resulting performance is nothing to be snuffed at.

mit kernig-gesunden gerichten erleben sie vitale tage rund um genuss, wellness und aktivsein.
with our healthy and tasty specialties you can enjoy marvellous days revolving around pleasure, wellness and an active way of life.

ein kernig aussehender mann, offenbar der hauptdarsteller, bemühte sich, frauen und kinder in sicherheit zu bringen.
a robust looking man, obviously the hero, made efforts to save women and kids. ”you have to make it!” he shouted again and again, and: ”c’mon, pull yourself together!”

angenehm rau, von jung bis "beste jahre", sympahtisch, freundlich, "kernig",
angenehm rau, von jung bis "beste jahre", sympahtisch, freundlich, "kernig",

eine schöne alternative zu hamburgern: der tofu reis burger. saftig, würzig, kernig und vor allem noch gesund.
a great alternative to hamburgers: the tofu rice burger. juicy, spicy, hearty, and healthy, too

das schmeckt man auch beim essen! mit kernig-gesunden gerichten erleben sie vitale tage rund um genuss, wellness und aktivsein.
with our healthy and tasty specialties you can enjoy marvellous days revolving around pleasure, wellness and an active way of life.

er ist wirklich ein prachtexemplarportugiesischer originalität – kernig, trocken, aber immer charmant und zuvorkommend – eine echter cavalheiro eben!
he is an archetypical example of portuguese originality – lusty, dry but always charming and obliging – in fact a real cavalier!

früchte groß, bis zu 5 g schwer, sehr kernig, mit attraktiv glänzender fruchtschale, ausgezeichneter geschmack. sehr gute transportfähigkeit. handernte empfohlen.
gives big berries, up to 5 g, extremely firm with attractively glossy skin; boasts excellent taste, endures transport very well, manual harvesting recommended.

die gurke schälen, in 1 cm große würfel schneiden, in 250 ml salzwasser kernig kochen. sauerrahm und mehl gut verrühren, zügig in die gurken einrühen, kurz aufkochen.
peel cucumber, cut it into 1 cm cubes and cook them into 250 ml salted water until they have a slight bit. mix well sour cream and flour and stir in. let all cook some minutes.

ich darf dem herrn kommissar zu seinen kernigen antworten an frau banotti und herrn truscott gratulieren.
i should like to congratulate the commissioner on his robust answers to mrs banotti and to mr truscott.