Je was op zoek naar: kinderzulagen (Duits - Engels)

besondere kinderzulagen für arbeitnehmer
special allowances for the children of employees

pauschale mutterschaftsbeihilfe (gesetz über kinderzulagen)"
maternity lump-sum allowance (law on family allowances for children).";

zu diesen gehören auch kinderzulagen, sozialzuschlag, wohngeld, transportgeld.
such benefits include the allowances for children, social assistance, cost of living, and housing and transport.

so haben wir in den letzten zwei jahren in irland die gesamten kinderzulagen um fast 50% erhöht.
over the last two years we, in ireland, have accordingly increased the universal child benefit by almost 50%.

diese ziele können beispielsweise durch familien- oder kinderzulagen, renten oder einen gebührenerlass in gesundheitsversorgungseinrichtungen erreicht werden.
these goals can be achieved for example through family or child benefits, pensions, or waived fees at health facilities.

die bedürfnisse der frauen wurden über die einkünfte ihrer ehemänner gedeckt, oder nach deren tod über witwenrenten, und durch kinderzulagen ergänzt.
women's needs were met through their husbands income or, after his death, widows’ pensions and complemented with child allowances.

wir wollten uns aber auf die kampagne gegen die volksinitiative der christlichdemokratischen volkspartei konzentrieren, die verlangte, die besteuerung von kinderzulagen aufzuheben. davon hätten aus gründen der progression auf den einkommenssteuern zuallererst wohlhabende familien profitiert.
but we wanted to concentrate on campaigning against the initiative put forward by the christian democratic party that calls for tax exemptions on child allowances that, because of the progressivity of income tax, will primarily benefit wealthy families.

leistungen im sinne dieses artikels sind die familienbeihilfen für empfänger von alters- oder invaliditätsrenten, renten wegen eines arbeitsunfalls oder einer berufskrankheit sowie die kinderzuschüsse zu solchen renten, mit ausnahme der kinderzulagen aus der versicherung bei arbeitsunfällen und berufskrankheiten.
the term 'benefits', for the purposes of this article, shall mean family allowances for persons receiving pensions for old age, invalidity or an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, with the exception of supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.

die arbeitnehmer in der union müssen alle in den genuss desselben sozialschutzes kommen, wobei sich letzterer in all seinen komponenten( krankenversicherung, renten, kinderzulagen) an der praxis des landes orientieren muss, in dem diese für die arbeitnehmer am günstigsten geregelt sind.
all the workers of the european union ought to benefit from the same social protection, with each of the component areas( social security, retirement pensions, family benefits) standardised according to the practices of the country where they are most favourable to workers.