Je was op zoek naar: kitschiger (Duits - Engels)

kitschiger geht es dann weiter.
kitschiger geht es dann weiter.

- immer noch ein kitschiger traum vieler junger mädchen.
- has been already a trashy dream of a lof of young girls.

beim karussell erschien mir die unberührte seite schöner und kitschiger.
in the case of the carousel, the untouched side seemed prettier and more clichéd.

die wandschrift nennt stellvertretend für die vielen brautpaare zwei namen, in leicht kitschiger farbe und form.
the writing on the wall shows 2 names in substitution for the many wedding couples, in slightly kitchy colours and style.

"zwei männer, eine vision" ein satz wie er wohl kitschiger und dramatischer kaum sein könnte.
"two men, one vision" a term that probably can't get any more cliche or dramatic.

"oh, jetzt wirst du aber wirklich kitschig", bemerkte asuka in warnendem tonfall.
"oh, now you're really getting cheesy," asuka noticed in a warning tone.