Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
auffällig ist, daß in dem richtlinienentwurf kontrollmaterialien für externe qualitätssicherung ausdrücklich ausgeschlossen werden.
the committee notes that control materials for external quality assurance are expressly excluded from the scope of the draft directive.
dem ausschuß fällt auf, daß in dem richtlinienentwurf kontrollmaterialien für externe qualitätssicherung ausdrücklich ausgeschlossen werden.
the committee notes that control materials for external quality assurance are expressly excluded from the scope of the draft directive.
kalibratoren und kontrollmaterialien für die "interne" qualitätssicherung sind folgerichtig vom anwendungsbereich der richtlinie umfaßt.
it is thus quite logical for calibrators and control materials for "internal" quality assurance to fall within the scope of the directive.
weitere verfahren umfassen die zuerkennung eines wahren wertes durch formelberechnung oder verwendung von mit dem analyten versetzten kontrollmaterialien.
other procedures include assigning true value by formulation or the use of spiked control materials.
der ausschuß ist der meinung, daß die richtlinie alle kontrollmaterialien, unabhängig von ihrer verwendung im medizinischen labor, erfassen sollte.
in the committee's view, the directive should embrace all control materials, irrespective of the way in which they are used in medical laboratories.
humanserum eignet sich für die humane zellkultur oder sensitive zelllinien. alle humanseren der biochrom gmbh sind neben dem einsatz in der zellkultur auch für die herstellung von diagnostischen standards oder als kontrollmaterialien geeignet.
human serum is suitable for the human cell culture or cell lines sensitive. all human sera biochrom gmbh are suitable only for use in the cell culture for the production of diagnostic standards or as control materials.
dies sollte, zumindest was die stabilen kontrollmaterialien anbelangt, die sich häufig in keiner weise von denen unterscheiden, die für die interne kontrolle verwendet werden, überprüft werden.
this should be reviewed, at least in respect of stable control materials, which are frequently in no way different from those used for internal monitoring.
darüber hinaus werden richtigkeit und präzision von analysen in medizinischen laboratorien wirkungsvoll durch sog. "externe" qualitätssicherungsmaßnahmen überprüft, wofür ebenfalls kontrollmaterialien eingesetzt werden.
the accuracy of analyses carried out in medical laboratories may also be effectively checked by "external" quality assurance measures, which also involves the use of control materials.
auf jeden fall ist es offensichtlich, daß nicht alle empfehlungen des untersuchungsausschusses gleich große bedeutung haben, und es gibt einige darunter, die eine grundlegende bedeutung in gesetzgebender hinsicht haben, vorsichtsmaßnahmen in hinsicht auf risiko- und kontrollmaterialien, die zum großen teil noch nicht in die tat umgesetzt wurden.
in any case, it is clear that not all the recommendations made by the committee of inquiry are equally important. several of them are extremely important in a legal sense, concerning precautions about risk materials and monitoring, but have still not been implemented to any great extent.