Je was op zoek naar: korrelationstabellen (Duits - Engels)

die kommission befürwortet die korrelationstabellen (ms sind dagegen);
the commission supports correlation tables (opposition from ms)

korrelationstabellen und evaluierung der Übereinstimmung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten mit den erfordernissen der eu-richtlinien
correlation tables and the evaluation of the conformity of member state legislation with the requirements of eu directives

bei verwendung von dichte-temperatur-korrelationstabellen gibt der luftfahrzeugbetreiber die quelle dieser daten an
when density-temperature correlation tables are used the operator shall specify the source of this data.

fazit: korrelationstabellen leisten einen beitrag zu mehr transparenz und erleichtern den zugang zu den rechtsvorschriften.
conclusions: correlation tables contribute to transparency and improve access to the law.

allerdings bedauert sie es, dass durch eine Änderung des rates die pflicht der mitgliedstaaten abgeschafft wurde, korrelationstabellen zu erstellen.
she regrets, however, that a council amendment removes the obligation on member states to draw up correlation tables.

sie haben vollkommen recht, wenn sie sagen, dass wir die korrelationstabellen brauchen, worüber der rat heute einen entschluss gefasst hat.
you are absolutely right in saying that we want the correlation tables, on which the council made a decision today.

korrelationstabellen sind ein zentrales element der vorbeugung, da sie die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten auflisten, mit denen die bestimmungen der richtlinien in nationales recht umgesetzt werden.
correlation tables constitute one of the main elements of preventive action by listing the provisions of member state regulations that transpose the obligations of directives into the national legal system.

wir brauchen daher - wie der bericht es auch verlangt - korrelationstabellen, aus denen klar hervorgeht, wie der stand der umsetzung in jedem mitgliedsland ist.
therefore, we need correlation tables - as called for in the report - that clearly show implementation status in each member state.

den spezifischen unterlagen, die den parteien im rahmen dieser untersuchung zur unterrichtung zugesandt wurden, hatte die kommission die korrelationstabellen beigefügt, in denen die verwendung ähnlicher pcn in jedem einzelnen fall erläutert wurde.
in the specific disclosures sent to parties in the present investigation, the commission attached the correlation tables where the use of each resembling pcn was explained.

korrelationstabelle
correlation table