Je was op zoek naar: kriegstreiber (Duits - Engels)

direkt vor der türe der kriegstreiber.
directly at the door of the ban maker. in my cell the news about that meeting reached me over the television.

kein zweifel. er ist ein kriegstreiber.
no doubt. he's a warmonger.

- kriegstreiber: eigentlich nichts neues.
- warbringer: nothing new.

die redebeitraege: internationalistisch, gegen kriegstreiber
the speeches: internationalist, against warmongers

alle thesen der kriegstreiber haben sich als falsch erwiesen.
each and everyone of the arguments of the warmongers has turned out false.

ich bin und war niemals ein kriegsbefürworter, geschweige denn ein kriegstreiber.
i am not and never have been a lover of war and possess nothing of a warmonger in me.

nicht der diktator saddam ist der kriegstreiber, sondern der demokrat bush.
it is not the dictator saddam hussein who is the warmonger.

auch gibt es keinen raum für kriegstreiber, wenn die menschheit zum licht zurückkehrt.
there will be no room for the warmongers when humanity returns to the light.

es ist vielmehr der aufruf zum widerstand gegen aggressoren, besatzer und kriegstreiber.
it is in fact a call for resistance to aggressors, occupiers and war-mongers.

und davon profitieren dann wiederum diktatoren, die internationale mafia, waffenhändler und kriegstreiber.
and this is what dictators, international mafia, arms dealers and warmongers prey on.

die verhandlungen mit der nato über eine europäische armee befinden sich in einklang mit den plänen der imperialistischen kriegstreiber.
negotiations with???? on a european army are in keeping with the plans of the imperialist warmongers.

die ewigen kriegstreiber und aggressoren auf allen ebenen erfüllen demnach am besten die naturgesetze des lebens und des arterhalts.
the eternal warmongers and aggressors on all levels therefore fulfil best the natural laws of life and of preserving the species.

sie sind gegen den krieg, sagen sie, aber sie wären nicht der erste kriegstreiber, der dies schwört.
you say that you are against war, but you would not be the first warmonger to swear that.

die nationale, die europäische und die weltweite friedensfront gegen die imperialistischen kriegstreiber stellen die einzige Überlebenschance für die menschheit dar.
the peace movement at national, european and global level against the warmongering imperialists is the only prospect of survival for mankind.

danach rissen wieder regionale kriegstreiber die macht in china an sich. die mächtigsten fraktionen führten zahlreiche kriege um die kontrolle von peking.
regional warlords again seized power of china and the most powerful factions fought frequent wars to take control of beijing.

milosevi muß besiegt werden, andernfalls werden die kriegstreiber in ihrer arroganz fortfahren, die rechte der redlichen und unschuldigen menschen zu verletzen.
and milosevic must be defeated, otherwise the warmongers and the arrogant will continue to trample on the rights of those acting in good faith and defenceless citizens.

... vorläufig sind die kriegstreiber am wiener ballplatz noch immer jene schlüssigen beweise schuldig, die Österreich berechtigen würden, forderungen an serbien zu stellen.
“thus far the war maniacs of the wiener ballplatz have failed to furnish proof that would justify austria in the demands it has made upon serbia.

ich bin wahrlich kein kriegstreiber, aber wenn die soldaten nicht in der lage sind, den verbrechern im kosovo einhalt zu gebieten, dann sind diese soldaten unnütz.
i am not a warmonger, but if we do not have soldiers to stop the criminals in kosovo, then what is the point in having soldiers at all?

"wir streben danach, den krieg durch massenmobilisierungen, die das system bis auf seine grundfesten erschüttern und die kriegstreiber stürzen werden, aufzuhalten.
"we seek to stop this war by mass mobilisations that will shake the system to its foundations and topple the warmongers.

ist es vorstellbar, dass die konzerne, die im schatten der kriegstreiber in der politik beträchtliche gewinne aus der produktion und dem verkauf von massenvernichtungswaffen schlagen, gerichtlich belangt werden?
how likely is it that the industrial groups which, thanks to the gung-ho activities of politicians, are free to derive considerable profits from the manufacture of weapons of mass destruction, will be prosecuted?