Je was op zoek naar: kundensystem (Duits - Engels)

der aufbau ist sehr flexibel und wird auf das kundensystem massgeschneidert.
the layout is very flexible and is tailored to match the customer’s system.

der aufbau ist sehr flexibel und wird massgeschneidert auf das entsprechende kundensystem angepasst.
the set-up is very flexible and can be tailored for specific customer requirements.

e-billing ermöglicht den empfang, die Überprüfung und die eingabe der rechnungsdaten in das kundensystem.
e-billing enables to receive, review and enter invoice information automatically into the customer’s billing system.

fehlen notwendige komponenten auf dem kundensystem, so sorgt die konfigurationssoftware für den automatischen download und die entsprechende installationsvorbereitung.
in case certain components are missing all together on the user`s pc, aon.tv configuration software takes care of automatic download and installation support.

die systemkonfiguration wird typischerweise durch imagic bereits vor auslieferung auf das kundensystem angepasst und mussvor ort nur nochin das serververzeichnis kopiert werden.
the system configuration typically is adapted to the customer system and requirements before installation time and just has to be copied to the server.

die geräte der lavaline sind sowohl als einzelkomponenten zur integration in ein kundensystem, als auch als komplettsystem im 19"-schrank lieferbar.
the lavaline units are available as single units - hence allowing a seamless integration into a customer's system - as well as a complete system built into a 19"-rack.

das programm, das sich nach nicht erfolgter einrichtung auf wunsch selbst aus dem kundensystem löscht, muss dazu nicht einmal installiert werden.
the program that deletes unsuccessful setups, if desired also from the customer's system, does not even have to be installed.

nur so kann eine effiziente bilderfassung mit direkter zuordnung zum jeweiligen patienten und fall erfolgen. diese anbindung erfolgt über das jeweilige kundensystem und wird den anforderungen angepasst.
this is made possible by using efficient image acquisition with direct assignment to patient and case where this link is customer specific and modified accordingly.

fehlen notwendige komponenten auf dem kundensystem, so sorgt die konfigurations-software für den automatischen download und die entsprechende installations-vorbereitung.
if certain components are missing on the user's pc, aon.tv configuration software takes care of automatic download and installation support.

die gesamte administration erfolgt dabei lokal auf dem computer, d.h. eine eintreffende sms wird aus dem usb-modem ausgelesen und auf dem kundensystem gespeichert.
the entire administration is carried out from the local computer system. this means, all incoming sms will be selected by the modem and saved on the customer's system.

innerhalb der aonflash internet einrichtung wird als ersatz für den altbekannten e-controller (internet kommandozentrale) der neu aoncontroller vollautomatisch auf dem kundensystem installiert.
as a substitute for our well-known e-controller (internet command centre), aoncontroller is installed automatically on the customer?s system during set-up of an aonflash internet account.

auf dieser basis wurde dynagate entwickelt, ein gateway frame speziell für touristische schnittstellen. neue crs/gds-anbindungen werden individuell an das kundensystem angepasst.
on this basis dynagate has been developed, a gateway frame especially for touristic interfaces. new crs/gds connections will be adjusted to the customer system individually.

"schon das installierte testsystem ist vom umfang her größer als so manches andere kundensystem", verdeutlicht jürgen eichhorn, der als projektleiter von primion für das projekt verantwortlich zeichnet.
"even the test system that we have installed has a wider scope than some complete customer systems," explains jürgen eichhorn, the primion project manager with responsibility for the airport project.

- um die campingkarte verwenden zu können, muss sie (a) im kundensystem von scr aktiviert/gültig sein und (b) mit einer wertmarke versehen sein.
- to use your camping key europe itmust be activated/valid in scr svensk camping’s customer care system and have a validity sticker or the year printed on the card.