Je was op zoek naar: kursverluste (Duits - Engels)

kursverluste realisieren
to incur capital losses

kursverluste an der wallstreet
exchange losses at wall street

2 3 2 1 | kursverluste | p.m.
2 3 2 1 | exchange rate losses | p.m.

kursverluste bei forderungen in fremdwährungen und valutabeständen
realised losses on exchange

laufenen geschäftsjahres (2009/10: kursverluste von
the past business year (2009/10: exchange losses

außerdem bewirkten kursverluste eine verschlechterung des finanzergebnisses.
furthermore, foreign exchange losses had a negative impact on the financial result.

das vorgenannte betrifft natürlich auch nicht realisierte kursverluste.
the same applies to unrealized foreign exchange losses.

erst nach dem ende des uz erlitt der us-dollar höhere kursverluste.
the more important depreciation of the usd occurred after the end of the ip.

aber die oben beschriebenen kursverluste haben dieses szenario bereits zu großen teilen vorweggenommen.
however, the above mentioned capital losses have, for the most part, already taken this into account.

bis zum bilanzstichtag eingetretene kursverluste aus der bewertung von forderungen bzw. verbindlichkeiten werden berücksichtigt.
exchange losses incurred due to the valuation of receivables and/or liabilities up to the reporting date are taken into consideration.

außerdem bewirkten kursverluste sowie höhere zinsaufwendungen aufgrund des höheren zinsniveaus eine verschlechterung des finanzergebnisses.
furthermore, foreign exchange losses and higher interest expenses due to the higher interest rates had a negative impact on the financial result.

es empfiehlt sich also, eventuelle kursverluste zunächst auszusitzen und zukünftige Änderungen an der berechnung abzuwarten.
if you're seeing significant losses on the stock market, it is recommended that you sit out and wait for future changes to the calculation methods.

die daraus resultierenden kursverluste müssen erfolgswirksam verbucht werden und beeinflussen deshalb im vollen umfang die konsolidierte erfolgsrechnung 2008.
the resulting exchange losses have to be posted at fair value and thus fully influence the 2008 consolidated income statement.

die erwarteten kursverluste aufgrund von währungsschwankungen auf liquiden mitteln und internen krediten wirken sich weniger negativ aus als ursprünglich angenommen.
the anticipated exchange losses due to the effect of currency fluctuations on liquid funds and internal loans have had less of a negative impact than originally forecasted.

für den anleger bietet qualität die beste form der verteidigung. qualitätsaktien zu fairen preisen werden in marktkorrekturen ebenfalls kursverluste erleiden.
quality is the best type of defense for investors. high quality stocks at fair prices also suffer declines during market corrections.

2 3 2 1 _bar_ kursverluste _bar_ 1026 _bar_ 1000 _bar_ _bar_
2 3 2 1 _bar_ exchange rate losses _bar_ 1026 _bar_ 1000 _bar_ _bar_

- mittelbare schäden aller art, wie z. b. kosten infolge produktionsausfall, merkantile wertminderungen, zins- und kursverluste,
- indirect, consequential damage or expense of all kinds for example cost resulting from loss of production, de-crease in mercantile value, loss of interest and losses on exchange rates,

die euphorie über die new economy ist mit kursverlusten ins bodenlose gestürzt.
the euphoria over the new economy has fallen into the abyss along with the fall in share prices.