Je was op zoek naar: kusinen (Duits - Engels)

ich habe zwei kusinen.
i have two cousins.

wir sind kusinen / vettern.
we are cousins.

ich habe keine kusinen /vettern.
i don't have any cousins.

seine vielen geschwister, kusinen und vettern waren da viel vorsichtiger gewesen!
his many siblings and cousins were much more careful!

das finden auch die nichten, neffen, tanten, kusinen, etc.etc. und ...
this also the nieces, nephews, aunts, cousins etc. etc. are thinking and …

wir (meine kusinen, meine tante und ich) fanden die ferienwohnung in paris ganz toll.
we ( my cousins, aunt & i) very much enjoyed the apartment we stayed in [...] in paris.

sir joseph kommt an bord, begleitet von seiner „bewundernden schar schwestern, kusinen und tanten“.
sir joseph comes on board, accompanied by his "admiring crowd of sisters, cousins and aunts".

da gibt es schwestern und brüder, vettern und kusinen, patenverbindungen über jahrhunderte und jahrzehnte, fluchtburgen und unternehmungslustige ein- und auswanderer.
there are sisters, brothers, cousins, godparents, relationships that have endured for decades or centuries, refuges and enterprising immigrants and emigrants.

die lage war ideal, denn wir waren nur minuten von der metro entfernt und konnte den l'open tour bus direkt um die ecke benutzen. freitags und samstags gingen meine kusinen und ich in die klubs in der näheren umgebung um zu tanzen.
the location was ideal as we were minutes away from the metro and were able to get on l'open tour bus tour just around the corner. also, friday & saturday nights my cousin and i went out dancing at clubs right in the neighbourhood.

1889 heiratete er eine seiner schülerinnen, caroline alice roberts, tochter des verstorbenen general majors sir henry roberts, der auf eine glänzende karriere beim britischen heer in indienzurückblicken konnte. sie heiratete edward trotz des widerspruchs ihrer tanten und kusinen (ihre mutter starb 1887), die ihr einzureden versuchten, daß sie die heirat mit dem sohn eines einfachen ladenbesitzers unter ihrem stand sei.
in 1889 he married one of his pupils, caroline alice roberts, daughter of the late major- general sir henry roberts who had enjoyed a distinguished career with the british army in india. she married edward in opposition to her aunts and cousins (her mother had died in 1887) who considered that in marrying the son of a mere tradesman, a music teacher without prospects, she was marrying beneath herself.