Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
du lachnummer! :d
:d :d :d
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1995 waren wir mit unserer ausstellung damals auf gerade mal 400 quadratmetern eher die lachnummer der messe.
ten years ago, most people made fun of our exhibition on as little as 400 square meters. times are changing.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn die europäer wieder umfallen, sind wir endgültig eine lachnummer, die niemand ernst nehmen kann.
if we europeans fall down again, we shall be forever a laughing stock that no one can take seriously.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
an dieser stelle wird die kommission zur lachnummer, weil sie indirekt prostituiert, was sie will und was nicht.
at this point, the commission becomes a laughing stock because it prostituted oneself indirectly, whether it wanted to or not.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und wenn sich die europäische union vor aller welt zur lachnummer macht, wäre niemandem geholfen, vor allem nicht den tibetern.
if the eu presses ahead and makes itself a laughing stock in the eyes of the world, that would help no one, especially not the tibetans.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in der szene gibt es eine lachnummer, einen sich irrenden menschen und einen, der informationen hat, sie jedoch nicht teilt.
crowd, in a mega show, for what was then mega money to me.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist aber nicht einzusehen, weshalb europaparlamentarier sich immer wieder in das dilemma hineinmanövrieren, sich entweder dem vorwurf antisozialer gesinnung auszusetzen oder aber zu einer lachnummer zu werden.
but i am at a loss as to why meps manoeuvre themselves time and again into predicaments where they either face the accusation of being of an anti-social disposition, or else risk becoming a laughing stock.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
schon die installation einer von england kontrollierten, alles überwindenden macht würde einen weltkrieg heraufbeschwören, gegen den die schrecken des 2. weltkriegs nur als eine lachnummer erscheinen würden.
the installation of a by england controlled, all overcoming power would already cause a world war compared to which the terrors of the second world war would appear as the biggest flop of the year.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in dieser angelegenheit, in der das europäische parlament keinerlei rechtliche zuständigkeiten hat, werden wir zu einer lachnummer, da uns noch keine konsolidierte fassung des vertrags als grundlage für die debatte vorliegt.
on this issue, in which the european parliament has no legal competence, we are being made a laughing-stock, as we do not have any consolidated version of the treaty as a basis for debate.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
denn wenn man sagt, eine nullsteuer, und die mitgliedstaaten können damit tun und lassen, was sie wollen, dann ist das mehr als eine nullnummer, es ist sogar eine lachnummer!
after all, if we say zero rate, and the member states can do with it what they wish, then it is more than a zero figure, it is a joke figure!
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
würden wir hier einen assistenten einstellen, der so zur lachnummer wird, wie man bei youtube jetzt günther oettinger in "oettinger talking english" sehen kann?
would we employ an assistant here who becomes a laughing stock like günther oettinger has done on youtube in 'oettinger talking english'?
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nun zu den reisekosten. frei nach der devise:" ist der ruf erst ruiniert, regiert's sich gänzlich ungeniert" diente uns das büro eine neuregelung an, die man nur als lachnummer bezeichnen könnte, wenn das thema nicht so ernst wäre.
turning now to travel expenses, one might say that once you have lost your reputation, you can do as you please, and the bureau has palmed us off with a new set of rules which could only be described as a joke, if this were not such a serious matter.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak