Je was op zoek naar: langstreckenverbindungen (Duits - Engels)

entdecken sie auf der karte die langstreckenverbindungen inklusive der zubringerflüge.
explore our long-haul connections on the map, including feeder flights.

eine ähnliche entwicklung wird auch bei der aufnahme weiterer langstreckenverbindungen erwartet.
similar developments are expected when additional long-haul routes are launched.

sie hält auch die verringerung der langstreckenverbindungen nicht für einen ausreichenden ausgleich.
it considers the reduction in long-haul connections not to be sufficient compensation.

vor allem die langstreckenverbindungen nach nordamerika und in den fernen osten entwickeln sich sehr positiv.
in particular, long-haul flight connections to north america and the far east are developing very positively.

die fahrkarten für regionalzüge werden sich als günstiger herausstellen als die von langstreckenverbindungen oder internationalen verbindungen.
the regional train tickets will work out cheaper than those that are long distance and international.

air seychelles wurde im jahr 1978 als nationale fluggesellschaft der republik seychellen gegründet und bedient seit 1983 langstreckenverbindungen.
air seychelles was founded in 1978 as the national airline of the republic of seychelles and began operating long-haul service in 1983.

pkp intercity, dessen hauptanteilseigner das polnische finanzministerium ist, bietet langstreckenverbindungen im personenverkehr in polen an.
the rail operator pkp intercity, majority-owned by the polish state treasury, provides long-distance passenger train services in poland, based on a long-term public service contract with the polish government.

der highway 32 ist verglichen mit anderen langstreckenverbindungen der kürzere und schnellere weg von bangkok richtung nakhon sawan und der nordregion thailands.
the highway 32 is compared with other long haul routes, the shorter and faster way of bangkok direction nakhon sawan and north region thailand.

der anhaltende erfolg der verbindung nach dubai zeigt zudem, dass in hamburg ein vielversprechender markt für langstreckenverbindungen besteht.“
the continuing success of the dubai route also shows that there is a promising market for long-haul routes in hamburg”, says michael eggenschwiler, ceo of hamburg airport.

neu ist die premium economy klasse, die seit oktober 2014 auf ausgewählten langstreckenflügen angeboten wird und bis zum sommer 2015 auf allen langstreckenverbindungen verfügbar sein wird.
its latest product is the premium economy class, which has been offered on selected long-haul flights since october 2014.

eine unzureichende umsetzung der richtlinie könnte zur folge haben, dass die passagiere mehr für ihre flugreise bezahlen als notwendig, und zwar sowohl für flüge innerhalb der eu, als auch für in der eu beginnende langstreckenverbindungen.
failing to properly implement the directive could mean that passengers are paying more than they should for air travel, both within the eu and for long-haul destinations departing from eu airports.

joachim hunold, chief executive officer air berlin: „mit den neuen langstreckenverbindungen nimmt air berlin die sich bietende marktchance wahr und stärkt ihre position in berlin nachhaltig.
joachim hunold, chief executive officer air berlin: “the new long-haul destinations reflect air berlin’s desire to make the most of this market opportunity and will strengthen the airline’s position in berlin for years to come.

für dieses jahr rechnen wir mit einer abflachung der verkehrsentwicklung. umso positiver ist daher, dass mit sommerflugplan 2013 vier neue destinationen sowie mit chicago und im winter 2013/14 mombasa zwei neue langstreckenverbindungen ab wien aufgenommen werden.
a very important point in this context is the addition of four new destinations to our summer flight plan in 2013 as well as new long-haul connections from vienna to chicago and, starting in winter 2013/14, to mombasa.

die luftverkehrsmäßige anbindung dieser regionen ist nach wie vor sehr wesentlich, und deswegen müssen ihre zeitnischen auf drehkreuzflughäfen geschützt werden und dürfen nicht für rentablere langstreckenverbindungen vergeben, regionalen diensten wegen der flugzeuggröße vorenthalten oder neuen diensten geopfert werden, bei denen möglicherweise regionale verbindungen nicht aufrechterhalten werden.
where connecting air services from these regions continue to be essential, their slots at hub airports must be protected - not sold off for more profitable long-haul routes, denied to regional services on the basis of aircraft size or replaced with new services which may not maintain regional links.

langstreckenverbindung
long-haul link