Je was op zoek naar: las uns huete frei zein (Duits - Engels)

vater las uns gedichte vor.
and dad would read poetry to us. so i always liked it.

davor sollten wir uns hüten.
this is not what we should do.

aber wir sollten uns hüten, die migration zu verherrlichen.
but we should take care not to worship migration.

seliger cyriakus-elias von der heiligen familie, las uns zu zeugen der einheit der katholischen kirche werden.
blessed cyriac elias of the holy family, remind us that the catholic church is one body, the visible body of jesus on earth, to preserve in unity, both where we are and in all the places we can affect.

wir sollten uns hüten, die errungenschaften der eu als selbstverständlich anzusehen.
we must be wary of taking the union's achievements for granted.

daher müssen wir uns hüten, uns über die tatsachen oder über die staaten hinwegzusetzen.
we therefore need to keep out heads and not put pressure either on the course of events or on the states.

gerade davor, ein solches eigentor zu schießen, müssen wir uns hüten.
we must guard against just such an own-goal.

wir sollten uns hüten, hier auf die nase zu fallen. nicht überall ist wachstum angesagt.
we do not want to fall flat on our faces, though: growth is not appropriate for all areas.

vor lösungen, die eine zunahme der spannungen und eine neue militärische spaltung mit sich bringen könnten, müssen wir uns hüten.
we must beware of solutions which may lead to an increase in tension and a new military division.

die konferenz in oslo ist ein erster schritt, ein erster sieg, aber wir sollten uns hüten, ihr ergebnis zu hoch zu loben.
the conference in oslo is a first step, a first victory, but we should beware of praising its result too highly.

die zweite versuchung, vor der wir uns hüten müssen, liegt darin, sich ausschließlich auf die uneinigkeit innerhalb der union zu konzentrieren.
the second temptation we must guard against is focusing solely on the dissension within the union.

die anwendung der richtlinie ist jedoch angelegenheit der mitgliedstaaten. wir sollten uns hüten, sie zu ausführlich auszugestalten, denn es gibt große unterschiede in der demontage­ und schredderwirtschaft z. b. zwischen italien und finnland.
it is the member states, however, who will have to implement this directive, and let us beware of going into too much detail because the industrial traditions, the demolition and crushing sectors vary according to whether you are in italy or in finland.