Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lebendspender
live donor
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
die schwierigste frage bei den gesprächen betraf lebendspender.
the hardest question in the talks related to living donors.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die organspende durch lebendspender muss vor allem sehr streng geregelt sein, das ist die einzige lösung.
the donation of organs from living donors must, above all, be very strictly regulated, and that is the only solution.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
im british medical journal forderte ein führender britischer transplantationschirurg ein kontrolliertes spenderkompensationsprogramm für nicht verwandte lebendspender.
in the british medical journal , a leading british transplant surgeon called for a controlled donor compensation program for unrelated live donors.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der lebendspender darf kein entgelt in irgendeiner form erhalten, abgesehen von der durch nationale vorschriften festgelegten entschädigung für seine unannehmlichkeiten nach der operation.
the living donor must not receive remuneration of any kind, other than compensation to cover inconveniences following the operation, to be determined by national regulations.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sie müssen außerdem die erstattung der sozialen kosten der lebendspender gewährleisten und diese gegen diskriminierung, insbesondere durch versicherungssysteme, schützen.
they must also ensure the reimbursement of social costs for living donors and protect them against discrimination, especially by insurance systems.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der lebendspender sollte einer angemessenen beurteilung unterzogen werden, damit seine eignung für die spende festgestellt und damit das risiko der krankheitsübertragung auf den empfänger minimiert wird.
living donor should undertake an adequate evaluation to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipient.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf der einen seite gibt es lange patientenwartelisten für eine nierentransplantation, auf der anderen seite müssen lebendspender geschützt und der illegale handel mit organen und die damit verbundene extreme ausbeutung armer menschen verhindert werden.
on the one hand, there are long patient waiting lists for a kidney transplant and, on the other, there is the need to protect living donors and prevent the illegal trade in organs and the extreme exploitation of poor people that is associated with it.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die mitgliedstaaten sollten außerdem strenge gesetzliche maßnahmen in bezug auf transplantationen und lebendspender, die keine blutsverwandten sind, erlassen oder aufrechterhalten, um so das system transparent zu machen und die möglichkeit von ungesetzlichen organverkäufen oder erzwungenen spenden auszuschließen.
member states should also approve or maintain strict legal measures over transplants and living donors who are not blood relatives, in order to make the system transparent and to rule out the possibility of illicit organ sales or forced donations.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ich möchte jedoch zwei punkte herausstreichen, die mir probleme bereiten. der erste betrifft den spenderausweis, der unzureichend ist, der zweite die lebendspender, die meines erachtens besser betreut werden müssen.
nevertheless, i would like to emphasise a couple of points which worry me: firstly, the donor card is not fit for purpose, and, secondly, the issue of the living donor needs to be regulated more effectively.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
außerdem werden die mitgliedstaaten ersucht, ihre bemühungen um die erhöhung der organverfügbarkeit fortzusetzen, indem sie beispielsweise transparente mechanismen für die kostenerstattung an lebendspender und gegebenenfalls für die entschädigung bei einkommensverlusten, die in direktem zusammenhang mit der lebendorganspende stehen, schaffen.
they also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch die leber-lebendspende ist bei uns möglich: dabei entnehmen und übertragen wir ein teilstück des organs, das innerhalb weniger wochen nahezu zu einer vollen leber nachwächst.
living donor liver transplantation is also offered at our center. in this procedure, we remove a section of the organ, which then grows within the span of a few weeks into a fully functioning liver.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: