Je was op zoek naar: lebensfrische (Duits - Engels)

du bist ja gut dran mit deinen dreitausend deßjatinen im kreise karasinsk und mit solchen muskeln und mit solcher lebensfrische wie ein zwölfjähriges mädchen, – aber auch du wirst noch auf unsere seite kommen.
it's all very well for you, who have three thousand desyatins in the karazin district, and such muscles, and are as fresh as a twelve-year-old girl! but still, you'll be joining us yourself some day!...

daher sind die paumotu heute noch pfiffig, einfallsreich und voller lebensfrische, miteiner robusten konstitution, von freundlichen und hilfreichen charakter, dessen einzige sorge ist, in harmonie mit dem meer rundherum zu leben.
this is why the paumotu are, still today, quick minded, ingenuous and resourceful, witha strong physical constitution, a friendly and goodwilling character, whose only worry is to live in harmony with the surrounding ocean.

"freude ist eine lebenskraft, ohne die kein mensch, vor allem kein junger mensch, lebensfrisch und lebensstark bleibt." (sÖll, 1960, s. 40)
"joy is a vitality without that no human being, above all no child and juvenile, can remain fresh and strong in life." (soell, 1960, p. 40)