Je was op zoek naar: lebensmittel allergene (Duits - Engels)

allergene
allergens

allergene:
color :

bencard allergene
bencard allergens

allergene extrakte.
allergenic extracts.

allergene: haselnüsse.
allergens: hazelnuts.

anti-allergene zusammensetzung
anti-allergenic compound

allergene: enthält mais.
allergens: contains corn.

allergene: algen, soja.
allergens: algae, soy.

mögliche allergene wirkungen.
possible allergic effects

allergene: enthält sulfite.
excellent pairing with veal steak or as an alternative to red wine with lamb. allergens: contains sulfites.

anti-allergene kamers (10)
anti-allergene kamers (4)

verdaulichkeit der lebensmittel und eliminierung allergener verbindungen.
digestibility and elimination of allergenic compounds.

im zutatenverzeichnis vorverpackter lebensmittel sind allergene deutlicher und auf harmonisierte weise hervorzuheben (mittels schriftart, schriftstil oder hintergrundfarbe).
clearer and harmonised presentation of allergens for prepacked foods (emphasis by font, style or background colour) in the list of ingredients;

allergene müssen künftig in der zutatenliste auf vorverpackten lebensmitteln hervorgehoben werden.
on pre-packed foods, the major allergens will be highlighted in the list of ingredients.

kommissar byrne begrüßt zustimmung des europäischen parlaments zur angabe der allergene in lebensmitteln
mr byrne welcomes ep agreement to label allergens in food

essen ohne angst geänderte richtlinie über die etikettierung von lebensmitteln bringt verbrauchern aufklärung über allergene
food without fear: amended food labelling directive allows consumers to discover details on allergens

politische frage 2: mangel an informationen über allergene zutaten bei nicht verpackten lebensmitteln
policy issue 2: lack of information on allergenic ingredients on non-prepacked food

verpflichtende angabe der allergene bei nicht vorverpackten lebensmitteln (auch bei abgabe in gaststätten);
mandatory allergen information for non-prepacked food, including in restaurants and cafes;

bereiche im zusammenhang mit lebensmitteln und gesundheit, in denen neue rechtsvorschriften zu erwarten sind (z.b. mikrobiologie, funktionelle und organische lebensmittel, allergene, gesundheitsbezogene angaben auf etiketten);
areas related to food and health where future legislation is expected (e.g. micro-biology, functional and organic food, allergens, health claims in labelling);

- die prozentzahl der bio-zutaten (s. spezifische bestimmungen) - jede andere erforderliche us-anforderung an lebensmittel (allergene, sprache, gewicht…)
- the % of organic ingredients (see specific provisions) - all other requirements for foodstuffs (allergen, languages, weight, etc.) in the united states.