Je was op zoek naar: lebensmittelinformationen (Duits - Engels)

antworten auf fragen zu lebensmittelinformationen für verbraucher
questions and answers on food information to consumers

herr präsident, wir sprechen über lebensmittelinformationen für verbraucher.
mr president, we are talking about food information to consumers.

es liegt auf der hand, dass die zahlreichen allgemeinen europäischen vorschriften über lebensmittelinformationen es für die europäischen verbraucher schwierig machen, sich klar zu orientieren.
it seems clear that the large number of generic european rules on food information makes it difficult for european consumers to find clear guidance.

deshalb möchte ich eigentlich vor allem die berichterstatterin dringend bitten, nicht zu vergessen, dass lebensmittelinformationen in erster linie ein hilfsmittel für die verbraucher und kein marketinginstrument für unternehmen sein sollen.
therefore, in actual fact, i should first and foremost like to urge the rapporteur to remember that this food information is intended primarily to be a tool for the consumer and not a marketing tool for enterprises.

aus diesem grund wird die liste der produkte, für die die angabe der herkunft auf dem etikett zwingend erforderlich ist, im rahmen des kürzlich unterbreiteten vorschlags der kommission über eine verordnung für lebensmittelinformationen für konsumenten nicht erweitert.
therefore, the recent commission proposal for a regulation on food information to consumers does not extend the list to which compulsory origin labelling applies.

verordnung (eu) nr. 1169/2011 des europäischen parlaments und des rates vom 25. oktober 2011 über die bereitstellung von lebensmittelinformationen für die verbraucher.
regulation (eu) no 1169/2011 of the european parliament and of the council of 25 october 2011 on the provision of food information to consumers.

2.4 der anwendungsbereich wird auf sämtliche aspekte der den verbrauchern seitens der wirt­schaftsteilnehmer zur verfügung gestellten lebensmittelinformationen ausgeweitet und erstreckt sich auch auf lebensmittel, die von anbietern von gemeinschaftsverpflegung abge­geben werden, sowie auf lebensmittel, die für die lieferung an anbieter von gemeinschafts­verpflegung bestimmt sind.
2.4 the scope of legislation in this area is being broadened to include all aspects of food information made available to the final consumer by economic operators and also to cover food delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.

betrifft: lebensmittelinformationen in form von" smile" etiquetten am 1. oktober 2001 begann die dänische lebensmittelaufsicht damit, aufsichtsaushänge bei den rund 40 000 betrieben im lande anzubringen, die speisen und getränke für die Öffentlichkeit zubereiten oder verkaufen.
subject:'smiling face ' food quality label on 1 october 2001 the danish food inspectorate began to have its reports put up in the 40 000 or so establishments in that country producing or selling food and drink to the public.