Je was op zoek naar: leider muss ich meinen kranken kollegen vertreten (Duits - Engels)

leider muss ich sagen
unfortunately

leider muss ich dich enttäuschen.
leider muss ich dich enttäuschen.

leider muss ich sie gleich verlassen.
unfortunately i cannot stay here much longer.

er: leider muss ich das bestätigen!
he: unfortunately, i have to admit it!

leider muss ich die geplannte tour absagen.
leider muss ich die geplannte tour absagen.

leider muss ich mich noch ein wenig gedulden.
leider muss ich mich noch ein wenig gedulden.

herr präsident! leider muss ich sitzen bleiben.
mr president, i regret that i must remain seated.

leider muss ich stornieren - wie gehe ich da vor?
sadly i have to cancel my ticket booking - what do i have to do?

leider muss ich feststellen, dass sie alle abgelehnt wurden.
i am sorry to say that they were all rejected.

leider muss ich jedoch bei meinem alten standpunkt bleiben.
but unfortunately, i shall have to adhere to my old point of view.

frau präsidentin, leider muss ich dieses thema nochmals anschneiden.
madam president, i am afraid i must raise this issue again.

leider muss ich den kollegen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas mitteilen, dass sich ihre plätze im zielgebiet befanden.
i regret to inform colleagues in the socialist group that yours was the target zone.

leider muß ich nun auch mal hier was posten.
leider muß ich nun auch mal hier was posten.

leider muss ich gleich eine kleine korrektur, respektive eine kleine fußnote anhängen.
there is a small correction i have to make, respectively a little note i have to add.

leider muss ich sagen, dass einige meiner kollegen immer noch in der vergangenheit leben und sie die „ bolkestein-richtlinie“ nennen.
sixty percent of the european economy is taken up by services and we have a complete network of anti-competitive restrictions among the member states.

muss ich mein eticket einlösen?
do i need to redeem an e-ticket in exchange for a ticket?

muss ich mein einkommen dort versteuern?
will i have to pay taxes on my salary there?

wann muss ich meine Übersetzung bezahlen?
when do i have to pay for my translation?

– herr präsident, leider muss ich sie und auch meine kolleginnen und kollegen mit einer frage belästigen, die ihnen leider wohl bekannt ist, nämlich mit der tschetschenienfrage.
– mr president, i am sorry to trouble you and the members of this house again with an issue with which they are all too familiar – that of chechnya.

aber leider muss ich im namen der evp-fraktion sagen, dass ein Änderungsantrag im bericht des kollegen trakatellis diese wichtige zielsetzung, nämlich hilfe für patienten, ins gegenteil verkehrt.
i have to say, however, on behalf of my group, that there is one amendment in mr trakatellis's report that goes against this fundamental aim of helping patients.