Je was op zoek naar: leiharbeiter (Duits - Engels)

leiharbeiter
temporary work

die leiharbeiter
agency workers

5. durgesh, leiharbeiter, dorf saiha.
5. durgesh, contract worker, village saiha.

leiharbeiter und beschäftigte ohne ausreichende deutschkenntnisse,
temporary agency workers and workers without adequate knowledge of german,

mitarbeiter: 100 vollzeitbeschäftigte und bis zu 160 leiharbeiter
employees: 100 permanent; up to 160 contract worker

die restlichen sind leiharbeiter; sie sind via drittfirmen angestellt.
the rest are contractual workers and are employed by third parties.

etwa 200.000 leiharbeiter wurden in der brd bereits entlassen.
in germany about 200,000 temps have already been sacked.

die leiharbeiter werden schleichend entlassen und zeitverträge nicht verlängert.
agency workers are being dismissed gradually and temporary contracts not renewed.

in keinem anderen land sind so viele leiharbeiter in fertigungsberufen tätig.
on the other hand: in no other country are so many temporary agency workers found in production jobs.

* sofortige wiedereinstellung aller arbeiter (der festen wie der leiharbeiter)
the immediate re-instatement of all workers (full-time and agency),

dabei geben natürlich die "kosten" für den leiharbeiter den ausschlag.
evidently, the ‘cost’ of the worker will be a crucial indicator.

die leiharbeiter riefen: „millionen von uns sind in unseren gewerkschaften vereint.
contract workers shouted: “we are millions uniting within our unions.

einen zunehmenden beitrag leistet die leiharbeit.
temporary agency work is making an increasing contribution to this process.