Je was op zoek naar: leihvertrag (Duits - Engels)

leihvertrag
commodate

dieser leihvertrag wurde eigentlich nie aufgehoben.
this contract has never been revoked.

fsv mainz 05 und unterschrieb dort einen leihvertrag für zwei jahre.
fsv mainz 05 with the view to a two-year permanent contract in the summer of 2011.

im sommer 2011 unterschrieb puri einen leihvertrag bei lombard pápa aus ungarn.
in july 2011, puri was loaned to nemzeti bajnokság i side pápa.

der leihvertrag muss spätestens 4 wochen vor leihbeginn unterzeichnet beim leihgeber vorliegen.
the signed loan contract must be submitted to the lender 4 weeks prior to the start of the loan period at the latest.

bei einem positiven beantworteten leihgesuch wird ein leihvertrag von seiten des mmk ausgestellt.
if the loan is approved, the mmk will issue a loan agreement.

er unterschrieb einen bis zum ende der spielzeit 2010 gültigen leihvertrag beim erstligisten Örebro sk.
at 19 may 2010, Örebro sk loaned paulinho for the rest of the 2010 season.

juni 1997 lief der leihvertrag mit parma aus, kurz darauf hatte er wieder nach leeds zu kommen.
as a result, he was fined by leeds for being absent for training for three days which he disputed.

137 schuleigene pferde, 21 aus militärställen und 12 von verschiedenen züchtern mit denen die schule einen leihvertrag unterhält.
137 of them owned by the royal school itself, 21 from the military stables and 12 from different breeders with whom the school maintains a loan contract.

fc kaiserslautern verlieh amri ab januar 2012 für den rest der saison an den zweitligisten fsv frankfurt, der leihvertrag beinhaltete keine kaufoption.
on 15 december 2011, amri was loaned out by kaiserslautern to fsv frankfurt until the end of the season.

der veranstalter der ausstellung sowie sein rechtsträger müssen die gewähr dafür bieten, dass die im leihvertrag festgelegten pflichten erfüllt werden.
the organizer of the exhibition as well as the responsible legal entity must guarantee that the obligations specified in the loan contract are fulfilled.

nach elf einsätzen in zwei monaten endete sein leihvertrag bei port vale im märz 2008 und es schloss sich direkt ein weiteres einmonatiges leihgeschäft mit dem viertligisten wycombe wanderers an.
after returning from vale park, herd then signed a one-month loan deal with wycombe wanderers in march 2008, with wycombe needing to strengthen their midfield numbers following injuries and a suspension.

januar 2014 unterschrieb der stürmer bei dem griechischen verein olympiakos piräus einen zunächst bis saisonende befristeten leihvertrag; der verein sicherte sich eine kaufoption.
====loan to olympiakos=========2013–2014=====on 30 january 2014, valdez joined greek club olympiakos on loan from al jazira, being issued with the number #18 shirt.

nachdem nsereko im oktober 2012 nach thailand gereist war, ohne seinen klub zu informieren, löste die sportliche leitung der spvgg unterhaching den leihvertrag vorzeitig und fristlos auf.
===spvgg unterhaching===after months of speculation, nsereko finally moved spvgg unterhaching of the third division in germany on 3 september 2012 for free.

im januar 2002 unterzeichnete der damals 19-jährige einen leihvertrag mit stoke city, wo er als ersatzmann für neil cutler, den stammtorhüter, diente .
in january 2002, a 19-year-old myhill was signed on a one-month loan by stoke city, to provide backup to their then first-choice keeper, neil cutler.

(6) das der entlehnung zugrunde liegende rechtsverhältnis ist ein leihvertrag, auf den – unbeschadet der bestimmungen dieser bibliotheksordnung – die bestimmungen des bürgerlichen gesetzbuches (codice civile) anzuwenden sind.
(6) the legal relationship underlying the act of borrowing is a loan deal on which – without prejudice to the provisions of these library regulations – the provisions of the italian civil code (codice civile) are to be applied.